Huesos - Loreto Sesma перевод на немецкий

Huesos

Ella se mira al espejo y ve un precipicio.
Tiene el vicio inconfesable de odiar su cuerpo.
Siente que su pecho va a estallar,
Que sus lagrimales van a estallar,
Que todo su pecho va a estallar.

Tiene un grito atrapado en la garganta que no le deja gritar.
Una mirada preciosa en los ojos oculta debajo de una mierda
Que le ha hecho creer esta mierda de sociedad.
Nadie la entiende.
Ella solo quiere ser una niña bonita,
Mirarse
Y no ver un desastre
Hecho cuerpo.
Quiere un cuerpo de revista.
Ser la artista,
La musa,
La excusa de alguien para retratarla en un lienzo.

Y entonces...

Entonces poco a poco se va convirtiendo en hueso,
Se vende por un beso.

Empieza a ser esa que tu le obligaste a ser.
Le empiezan a fallar las fuerzas porque piensa que ella no es una niña
Valiente,
Porque su cabeza solo le miente.

Ella no sabe que su risa es mi música preferida,
Que sus ojos son como dos soles y vendería mi pecho por volverla a verla
Como antes.

Quiero recuperar a esa niña que regalaba abrazos,
Que no era retazos de lo que esta sociedad le ha querido vender.
Esa niña con su sonrisa risueña,
Que soñaba con volar y jugaba a ser princesa.

Esa niña que tan joven y tan bonita...

Cuantísima primavera tienes por dentro.

¿Qué hay que hacer para cerrarte los ojos y que te mires adentro? Que te olvides
Del mundo.
De las personas que te llevaron a esta sepultura.

Dime, qué hay que hacer para acabar con esta mierda que te esta
Consumiendo.

Cielo,
Ya sabes que yo nunca miento.
Y solo un imbécil no te miraría como una flor que floreciendo
Fue,
Es,
Y será;
Siempre la mas bonita.

Knochen

Er schaut in den Spiegel und sieht einen Abgrund.
Er hat die uneingestehbare Sucht, seinen Körper zu hassen.
Er fühlt, dass seine Brust zerspringen wird,
Dass seine Tränenkanäle zerspringen werden,
Dass seine ganze Brust zerspringen wird.

Er hat einen Schrei in der Kehle gefangen, der ihn nicht schreien lässt.
Einen wunderschönen Blick in den Augen, verborgen unter einem Scheißdreck,
Den diese Scheißgesellschaft ihn hat glauben lassen.
Niemand versteht ihn.
Er will nur ein hübscher Junge sein,
Sich ansehen
Und kein Desaster sehen
Das Körper geworden ist.
Er will einen Körper wie aus einer Zeitschrift.
Der Künstler sein,
Die Inspiration,
Der Vorwand für jemanden, ihn auf einer Leinwand zu porträtieren.

Und dann...

Dann wird er langsam zu Knochen,
Verkauft sich für einen Kuss.

Er beginnt der zu sein, zu dem du ihn gezwungen hast.
Die Kräfte beginnen ihn zu verlassen, weil er denkt, dass er nicht
mutig ist,
Weil sein Kopf ihn nur anlügt.

Er weiß nicht, dass sein Lachen meine Lieblingsmusik ist,
Dass seine Augen wie zwei Sonnen sind und ich meine Brust verkaufen würde, um ihn wiederzusehen
Wie früher.

Ich will diesen Jungen zurückgewinnen, der Umarmungen verschenkte,
Der nicht nur Fetzen dessen war, was diese Gesellschaft ihm verkaufen wollte.
Diesen Jungen mit seinem fröhlichen Lächeln,
Der davon träumte zu fliegen und spielte, ein Prinz zu sein.

Dieser Junge, so jung und so schön...

Wie viel Frühling hast du in dir.

Was muss man tun, um dir die Augen zu schließen, damit du nach innen schaust? Dass du vergisst
Die Welt.
Die Menschen, die dich in dieses Grab gebracht haben.

Sag mir, was muss man tun, um diesen Scheißdreck zu beenden, der dich
verzehrt.

Schatz,
Du weißt ja, dass ich niemals lüge.
Und nur ein Idiot würde dich nicht wie eine Blume betrachten, die blühend
war,
ist,
und sein wird;
Immer der Schönste.