Текст и перевод песни Loreto Sesma - Huesos

Huesos

Ella se mira al espejo y ve un precipicio.
Tiene el vicio inconfesable de odiar su cuerpo.
Siente que su pecho va a estallar,
Que sus lagrimales van a estallar,
Que todo su pecho va a estallar.

Tiene un grito atrapado en la garganta que no le deja gritar.
Una mirada preciosa en los ojos oculta debajo de una mierda
Que le ha hecho creer esta mierda de sociedad.
Nadie la entiende.
Ella solo quiere ser una niña bonita,
Mirarse
Y no ver un desastre
Hecho cuerpo.
Quiere un cuerpo de revista.
Ser la artista,
La musa,
La excusa de alguien para retratarla en un lienzo.

Y entonces...

Entonces poco a poco se va convirtiendo en hueso,
Se vende por un beso.

Empieza a ser esa que tu le obligaste a ser.
Le empiezan a fallar las fuerzas porque piensa que ella no es una niña
Valiente,
Porque su cabeza solo le miente.

Ella no sabe que su risa es mi música preferida,
Que sus ojos son como dos soles y vendería mi pecho por volverla a verla
Como antes.

Quiero recuperar a esa niña que regalaba abrazos,
Que no era retazos de lo que esta sociedad le ha querido vender.
Esa niña con su sonrisa risueña,
Que soñaba con volar y jugaba a ser princesa.

Esa niña que tan joven y tan bonita...

Cuantísima primavera tienes por dentro.

¿Qué hay que hacer para cerrarte los ojos y que te mires adentro? Que te olvides
Del mundo.
De las personas que te llevaron a esta sepultura.

Dime, qué hay que hacer para acabar con esta mierda que te esta
Consumiendo.

Cielo,
Ya sabes que yo nunca miento.
Y solo un imbécil no te miraría como una flor que floreciendo
Fue,
Es,
Y será;
Siempre la mas bonita.

Os

Elle se regarde dans le miroir et voit un précipice.
Elle a le vice indicible de détester son corps.
Elle sent que sa poitrine va exploser,
Que ses larmes vont exploser,
Que toute sa poitrine va exploser.

Elle a un cri coincé dans sa gorge qui ne la laisse pas crier.
Un regard précieux dans ses yeux, caché sous une merde
Qui lui a fait croire à cette merde de société.
Personne ne la comprend.
Elle veut juste être une belle fille,
Se regarder
Et ne pas voir un désastre
Fait de chair.
Elle veut un corps de magazine.
Être l'artiste,
La muse,
L'excuse de quelqu'un pour la représenter sur une toile.

Et puis...

Alors, petit à petit, elle se transforme en os,
Elle se vend pour un baiser.

Elle commence à être celle que tu l'as obligée à être.
Elle commence à perdre ses forces parce qu'elle pense qu'elle n'est pas une fille
Courageuse,
Parce que sa tête ne fait que lui mentir.

Elle ne sait pas que son rire est ma musique préférée,
Que ses yeux sont comme deux soleils et je vendrais ma poitrine pour la revoir
Comme avant.

Je veux récupérer cette fille qui offrait des câlins,
Qui n'était pas des morceaux de ce que cette société a voulu lui vendre.
Cette fille avec son sourire malicieux,
Qui rêvait de voler et jouait à être princesse.

Cette fille si jeune et si belle...

Combien de printemps as-tu en toi.

Que faut-il faire pour te fermer les yeux et que tu te regardes à l'intérieur ? Oublie
Le monde.
Des gens qui t'ont amené à cette sépulture.

Dis-moi, que faut-il faire pour en finir avec cette merde qui te
Consomme.

Ciel,
Tu sais que je ne mens jamais.
Et seul un imbécile ne te regarderait pas comme une fleur qui fleurit
Était,
Est,
Et sera ;
Toujours la plus belle.