Текст и перевод песни Loreto Sesma - Km 297

Km 297

Al principio
Pensábamos que lo nuestro sería un affaire
Un amor de backstage.
Que todo Madrid estaría pendiente
De tu boca abierta
Silenciosa
Y,
Por primera vez,
No gritarías de miedo.

Pero te dejaste llevar,
Como lo hacía Vega cada vez que veía nieve,
Como se deja llevar una hoja por el viento
Cada vez que el otoño
Sacude el mundo con su alma de torero.

Pasará el tiempo,
Y no seremos esa pareja de ancianos
Que se dicen día a día sus defectos
Pero necesitan el uno del otro
Para poder dormir,
Vivir
Y sobrevivir al terremoto de los años.

Nos olvidaremos,
Como se olvida el tacto de los manillares de tu primera bicicleta
O la textura de los labios de tu primer beso.
Pero algo quedará
De este amor a quemarropa
De esta intensidad de rugir de venas
De esta inyección de vida.
Quedarán
La ceniza
Las ruinas
El cementerio.

Y aunque pasen los años
Y mis miedos se renueven
Y tus peligros se aceleren
Y nuestros latidos vayan por separado
Seremos nosotros los que llevemos flores
A la tumba de este amor
Que nos salió tan caro
Y nos llevó a la muerte.

Y no lo dudes, cielo,
Que seremos los más valientes del cementerio.

297-й километр

Вначале
Мы думали, что наши отношения будут просто интрижкой,
Любовью за кулисами.
Что весь Мадрид будет следить
За твоим открытым ртом,
Безмолвным,
И,
Впервые,
Ты не закричишь от страха.

Но ты поддался,
Как Вега, каждый раз, когда видела снег,
Как лист поддается ветру
Каждый раз, когда осень
Сотрясает мир своей душой тореадора.

Пройдет время,
И мы не станем той парой стариков,
Которые изо дня в день перечисляют друг другу свои недостатки,
Но нуждаются друг в друге,
Чтобы спать,
Жить
И пережить землетрясение лет.

Мы забудем,
Как забывается ощущение руля твоего первого велосипеда
Или текстура губ твоего первого поцелуя.
Но что-то останется
От этой любви в упор,
От этой интенсивности ревущих вен,
От этой инъекции жизни.
Останутся
Пепел,
Руины,
Кладбище.

И даже если пройдут годы,
И мои страхи обновятся,
И твои опасности ускорятся,
И наши сердца будут биться порознь,
Мы будем теми, кто принесет цветы
На могилу этой любви,
Которая нам так дорого обошлась
И привела нас к смерти.

И не сомневайся, милый,
Мы будем самыми смелыми на кладбище.