Текст и перевод песни Loreto Sesma - Manual de supervivencia

Manual de supervivencia

A los que lloran y no saben por qué
A los que lloran y tiene en mente más de 300 motivos
A los que sueñan imposibles
Y a los que hacen lo imposible por hacer sus sueños realidad
Para todos aquellos que buscan el amor
Y a los que lo habéis dado todo por perdido
Esos que estéis perdidos en un mar de dudas
Tranquilos
El resto estamos igual

Si eres un desastre
Una bala perdida
No busques a alguien que te ayude a encontrarte
Encuentra a quien quiera perderse contigo

A los que lloran con carcajadas
O ríen por no llorar
Si eres poeta
Banquero
Trapecista
O contable
Me da igual

Pero ríe
Llora
Ama
Siente

Muere cada vez que se marche
Resucita siempre que te bese
Nunca digas nunca
Nunca digas siempre
Escribe tu historia
Y cuando se te rompa el alma
Coge un nuevo papel y escribe de nuevo

Cáete
Sangra
Hazte heridas
Vive como si fuera tu último día
Como si fueras un niño dando sus primeros pasos
Un adulto viendo esperanzas rotas
El anciano que ya no tiene más aventura
Que ver las locuras de otros

Recuerda siempre que
Si quieres volar
No podrás hacerlo con los pies en el suelo

Руководство по выживанию

Тем, кто плачет и не знает, отчего,
Тем, кто плачет, имея на уме более 300 причин,
Тем, кто мечтает о невозможном,
И тем, кто делает невозможное, чтобы воплотить свои мечты в реальность,
Всем тем, кто ищет любви,
И тем, кто уже потерял всякую надежду,
Тем, кто затерялся в море сомнений,
Спокойно,
Мы все такие же.

Если ты полная катастрофа,
Заблудшая пуля,
Не ищи того, кто поможет тебе найти себя,
Найди того, кто готов заблудиться вместе с тобой.

Тем, кто плачет со смехом,
Или смеётся, чтобы не плакать,
Если ты поэт,
Банкир,
Трапецист
Или бухгалтер,
Мне всё равно.

Но смейся,
Плачь,
Люби,
Чувствуй.

Умирай каждый раз, когда она уходит,
Возрождайся всякий раз, когда она тебя целует,
Никогда не говори "никогда",
Никогда не говори "всегда",
Пиши свою историю,
И если твоя душа разобьётся,
Возьми новый лист и пиши заново.

Падай,
Кровоточи,
Рани себя,
Живи так, как будто это твой последний день,
Как ребёнок, делающий свои первые шаги,
Как взрослый, видящий крушение надежд,
Как старик, для которого не осталось приключений,
Только наблюдать за чужими безумствами.

Всегда помни,
Если ты хочешь летать,
Тебе не удастся это сделать, стоя ногами на земле.