Marilyn - Loreto Sesma перевод на немецкий

Marilyn

Viste sonrisa preciosa, mirada incomparable con cualquier otra.
Lleva puestas esas pestañas que acarician el aire, y que cualquier persona querría robarle con un beso.
Será eso que arrastra cuando anda,
Ese cantar del asfalto cuando rozan sus zapatos,
Ese andar de dama en intención de huida
Lo que la hace ser el punto de atención en mi poema.
Es la niña que juega a ser mujer dentro de un vestido ajustado, dentro de una vida que le viene demasiado grande.
Busca un lugar del que esconderse de las miradas, busca un refugio donde llorar sea sólo vaciar su alma
Y no ser débil.
Ella sólo quiere encontrar un abrazo,
Quien la acepte tal y como es.
Necesita encontrar un lugar,
Una persona
Con la que pueda reírse por no llorar
Y llorar cuando no pueda más.
Qué difícil es ser la pieza que no encaja,
Tener que construir tu propio puzzle,
Tu propio mundo,
Para protegerte de lo que otros dicen.
Nadie entiende por qué,
Teniendo esa sonrisa que hace congelar el tiempo,
Bailando como baila que hasta el viento la acompaña,
Mirando con esos ojos de gata en su última vida,
No puede encontrar el lugar en el que ser ella misma.
Es demasiado complicada para solucionarla.
Dónde los demás solo ven incógnitas,
Ella ve dolor.
Camina sola por la vida,
Agarrando su propia sombra por miedo a que la abandone también.
Camina por el borde del precipicio
Sin decidirse si seguir andando o alzar el vuelo que acabe todo para siempre.
Caer.
De eso trata todo.
Caer sin esperar que nadie corra a salvarla.
Aprender a curarse ella misma las heridas
Que le hicieron los años
Y sus siete vidas de gata.

Marilyn

Sie trägt ein wunderschönes Lächeln, einen Blick, unvergleichlich mit jedem anderen.
Sie trägt jene Wimpern, die die Luft streicheln, und die jeder ihr mit einem Kuss stehlen möchte.
Vielleicht ist es das, was sie mitschleppt, wenn sie geht,
Jenes Singen des Asphalts, wenn ihre Schuhe ihn streifen,
Jener Gang einer Dame mit der Absicht zu fliehen
Was sie zum Mittelpunkt meines Gedichts macht.
Sie ist das Mädchen, das spielt, eine Frau zu sein, in einem engen Kleid, in einem Leben, das ihr viel zu groß ist.
Sie sucht einen Ort, um sich vor den Blicken zu verstecken, sucht eine Zuflucht, wo Weinen nur das Leeren ihrer Seele bedeutet
Und nicht Schwäche.
Sie will nur eine Umarmung finden,
Jemanden, der sie so akzeptiert, wie sie ist.
Sie muss einen Ort finden,
Eine Person
Mit der sie lachen kann, um nicht zu weinen
Und weinen kann, wenn sie nicht mehr kann.
Wie schwierig ist es, das Teil zu sein, das nicht passt,
Dein eigenes Puzzle bauen zu müssen,
Deine eigene Welt,
Um dich vor dem zu schützen, was andere sagen.
Niemand versteht, warum,
Obwohl sie dieses Lächeln hat, das die Zeit gefrieren lässt,
Obwohl sie so tanzt, dass selbst der Wind sie begleitet,
Obwohl sie mit jenen Augen einer Katze in ihrem letzten Leben blickt,
Sie nicht den Ort finden kann, an dem sie sie selbst sein kann.
Sie ist zu kompliziert, um sie zu lösen.
Wo andere nur Unbekannte sehen,
Sieht sie Schmerz.
Sie geht allein durchs Leben,
Ihren eigenen Schatten umklammernd aus Angst, er könnte sie auch verlassen.
Sie geht am Rande des Abgrunds
Unentschlossen, ob sie weitergehen oder den Flug antreten soll, der alles für immer beendet.
Fallen.
Darum geht es.
Fallen, ohne zu erwarten, dass jemand herbeieilt, um sie zu retten.
Lernen, sich selbst die Wunden zu heilen
Die die Jahre ihr zugefügt haben
Und ihre sieben Katzenleben.