Текст и перевод песни Loreto Sesma - Marilyn

Marilyn

Viste sonrisa preciosa, mirada incomparable con cualquier otra.
Lleva puestas esas pestañas que acarician el aire, y que cualquier persona querría robarle con un beso.
Será eso que arrastra cuando anda,
Ese cantar del asfalto cuando rozan sus zapatos,
Ese andar de dama en intención de huida
Lo que la hace ser el punto de atención en mi poema.
Es la niña que juega a ser mujer dentro de un vestido ajustado, dentro de una vida que le viene demasiado grande.
Busca un lugar del que esconderse de las miradas, busca un refugio donde llorar sea sólo vaciar su alma
Y no ser débil.
Ella sólo quiere encontrar un abrazo,
Quien la acepte tal y como es.
Necesita encontrar un lugar,
Una persona
Con la que pueda reírse por no llorar
Y llorar cuando no pueda más.
Qué difícil es ser la pieza que no encaja,
Tener que construir tu propio puzzle,
Tu propio mundo,
Para protegerte de lo que otros dicen.
Nadie entiende por qué,
Teniendo esa sonrisa que hace congelar el tiempo,
Bailando como baila que hasta el viento la acompaña,
Mirando con esos ojos de gata en su última vida,
No puede encontrar el lugar en el que ser ella misma.
Es demasiado complicada para solucionarla.
Dónde los demás solo ven incógnitas,
Ella ve dolor.
Camina sola por la vida,
Agarrando su propia sombra por miedo a que la abandone también.
Camina por el borde del precipicio
Sin decidirse si seguir andando o alzar el vuelo que acabe todo para siempre.
Caer.
De eso trata todo.
Caer sin esperar que nadie corra a salvarla.
Aprender a curarse ella misma las heridas
Que le hicieron los años
Y sus siete vidas de gata.

Marilyn

J'ai vu un sourire précieux, un regard incomparable à tous les autres.
Elle porte ces cils qui caressent l'air, et que n'importe qui voudrait lui voler avec un baiser.
Est-ce ce qu'elle traîne quand elle marche,
Ce chant de l'asphalte quand ses chaussures frottent,
Ce pas de dame avec l'intention de fuite
Ce qui la fait être le point d'attention dans mon poème.
C'est la petite fille qui joue à être une femme dans une robe ajustée, dans une vie qui lui est trop grande.
Elle cherche un endroit où se cacher des regards, elle cherche un refuge où pleurer soit juste vider son âme
Et ne pas être faible.
Elle veut juste trouver un câlin,
Quelqu'un qui l'accepte telle qu'elle est.
Elle a besoin de trouver un endroit,
Une personne
Avec qui elle peut rire pour ne pas pleurer
Et pleurer quand elle ne peut plus.
Comme il est difficile d'être la pièce qui ne s'emboîte pas,
Devoir construire son propre puzzle,
Son propre monde,
Pour se protéger de ce que les autres disent.
Personne ne comprend pourquoi,
Avec ce sourire qui fige le temps,
En dansant comme elle danse que même le vent l'accompagne,
En regardant avec ces yeux de chat dans sa dernière vie,
Elle ne peut pas trouver l'endroit où être elle-même.
Elle est trop compliquée pour la résoudre.
Où les autres ne voient que des inconnues,
Elle voit la douleur.
Elle marche seule dans la vie,
En tenant sa propre ombre de peur qu'elle ne l'abandonne aussi.
Elle marche au bord du précipice
Sans se décider si elle continue à marcher ou prend son envol qui met fin à tout pour toujours.
Tomber.
C'est de ça qu'il s'agit.
Tomber sans attendre que quelqu'un accoure pour la sauver.
Apprendre à se soigner elle-même les blessures
Que lui ont infligé les années
Et ses sept vies de chat.