Текст и перевод песни Loreto Sesma - Naufragio en la 338

Naufragio en la 338

Se cierra la puerta
Abandonas tu vida
Dejas atrás los únicos cimientos que has conocido
Y empiezas a andar

Cada kilómetro de asfalto te arde en el pecho
Cada semáforo que parpadea tambalea tus lagrimales
Y te sientes más niña que nunca

A lo mejor madurar es entender que puedes decir adiós sin irte
E irte sin decir adiós
Todo el miedo que guardas entre las costillas, parece golpear en cada latido
Aceleran sístole y diástole
La banda de la tristeza toca el tambor y se puede escuchar sonar tu corazón
Coraza dañada
Salvavidas que parecen hundirse
Despacio
Vamos a ir poquito a poco

No se aprende a ser fuerte de una noche a un amanecer
No se aprende a ser valiente al correr por delante del miedo
Me veo al espejo y veo una niña asustada que tiene una promesa y ella solo ve precipicio
Que tiene el vicio de echar de menos los abrazos de su madre
"Vas a llegar lejos" retumban palabras en pecho izquierdo
Van a hacer añicos un corazón de cristal que jamás encontró su lugar
Y entonces

Marinero pronostica tormenta
Pide tierra y salvavidas
Pero solo encuentra un barco hecho con la piel de un poeta
Que no es otra que el papel
Ahí está escrita la crónica de su muerte anunciada

Me pasa por sus ojos todas las margaritas que deshojó
Todas las espinas de las rosas sobre su ataúd
Porque este es el epitafio
La historia de mi naufragio en la 338

Naufrage sur la 338

La porte se referme
Tu abandonnes ta vie
Tu laisses derrière toi les seules fondations que tu as connues
Et tu commences à marcher

Chaque kilomètre d'asphalte te brûle la poitrine
Chaque feu de signalisation qui clignote fait vaciller tes larmes
Et tu te sens plus enfant que jamais

Peut-être que grandir, c'est comprendre que tu peux dire au revoir sans partir
Et partir sans dire au revoir
Toute la peur que tu gardes entre tes côtes semble battre à chaque battement de ton cœur
Elle accélère la systole et la diastole
Le groupe de la tristesse frappe le tambour et on peut entendre ton cœur battre
Cœur endommagé
Des gilets de sauvetage qui semblent couler
Lentement
On va y aller petit à petit

On n'apprend pas à être fort d'une nuit à l'autre
On n'apprend pas à être courageux en courant devant la peur
Je me vois dans le miroir et je vois une petite fille effrayée qui a une promesse et elle ne voit que le précipice
Qui a le vice de s'ennuyer des câlins de sa mère
« Tu vas aller loin » résonnent les mots dans mon cœur gauche
Ils vont briser un cœur de cristal qui n'a jamais trouvé sa place
Et puis

Le marin prédit une tempête
Il demande terre et gilets de sauvetage
Mais il ne trouve qu'un bateau fait de la peau d'un poète
Qui n'est autre que le papier
La chronique de sa mort annoncée y est écrite

Je lui passe par les yeux toutes les marguerites qu'elle a effeuillées
Toutes les épines des roses sur son cercueil
Parce que c'est l'épitaphe
L'histoire de mon naufrage sur la 338