Текст и перевод песни Loreto Sesma - Naufragio en la 338

Naufragio en la 338

Se cierra la puerta
Abandonas tu vida
Dejas atrás los únicos cimientos que has conocido
Y empiezas a andar

Cada kilómetro de asfalto te arde en el pecho
Cada semáforo que parpadea tambalea tus lagrimales
Y te sientes más niña que nunca

A lo mejor madurar es entender que puedes decir adiós sin irte
E irte sin decir adiós
Todo el miedo que guardas entre las costillas, parece golpear en cada latido
Aceleran sístole y diástole
La banda de la tristeza toca el tambor y se puede escuchar sonar tu corazón
Coraza dañada
Salvavidas que parecen hundirse
Despacio
Vamos a ir poquito a poco

No se aprende a ser fuerte de una noche a un amanecer
No se aprende a ser valiente al correr por delante del miedo
Me veo al espejo y veo una niña asustada que tiene una promesa y ella solo ve precipicio
Que tiene el vicio de echar de menos los abrazos de su madre
"Vas a llegar lejos" retumban palabras en pecho izquierdo
Van a hacer añicos un corazón de cristal que jamás encontró su lugar
Y entonces

Marinero pronostica tormenta
Pide tierra y salvavidas
Pero solo encuentra un barco hecho con la piel de un poeta
Que no es otra que el papel
Ahí está escrita la crónica de su muerte anunciada

Me pasa por sus ojos todas las margaritas que deshojó
Todas las espinas de las rosas sobre su ataúd
Porque este es el epitafio
La historia de mi naufragio en la 338

Крушение на 338-й

Дверь закрывается
Ты покидаешь свою жизнь
Ты оставляешь позади единственный фундамент, который ты знала
И начинаешь идти

Каждый километр асфальта жжет твою грудь
Каждый мигающий светофор заставляет твои слезы дрожать
И ты чувствуешь себя ребенком как никогда

Возможно, взрослеть — значит понимать, что можно сказать «прощай», не уходя
И уйти, не прощаясь
Весь страх, который ты хранишь между ребер, словно бьется в каждом ударе сердца
Учащаются систола и диастола
Оркестр печали бьет в барабан, и можно услышать, как стучит твое сердце
Поврежденная броня
Спасательные круги, которые, кажется, тонут
Медленно
Мы пойдем понемногу

Силе не учатся от ночи до рассвета
Храбрости не учатся, убегая от страха
Я смотрю в зеркало и вижу испуганную девочку, у которой есть обещание, а она видит только пропасть
У которой есть привычка скучать по объятиям матери
"Ты далеко пойдешь" - слова эхом отдаются в левой груди
Они разобьют вдребезги хрустальное сердце, которое никогда не находило своего места
И тогда

Моряк предсказывает шторм
Просит землю и спасательный круг
Но находит только корабль, сделанный из кожи поэта
Которая есть не что иное, как бумага
Там написана хроника ее предрешенной смерти

Передо мной пролетают все ромашки, которые она общипала
Все шипы роз на ее гробу
Потому что это эпитафия
История моего крушения на 338-й