Текст и перевод песни Loreto Sesma - Por si se te olvida

Por si se te olvida

Si pudiera tener el poder de darte la luz cada mañana
Para enseñarte que el sol sí está de tu lado
Si pudiera abrazarte tan fuerte hasta creer lo que siempre te digo
Que tienes cuatro brazos, cuatro piernas, dos cabezas y dos corazones si cuentas conmigo

Si pudiera devolver de las calles tu voz cuando te ríes
Y es entonces cuando para mí parece el mundo menos malo
Parece que el futuro da un poquito menos miedo
Si de alguna manera pudiera enfrascar toda tu fuerza
Te haría beber de tu valentía hasta que al mirarte al espejo la recordaras
Y saldrías a torear a la vida cómo quien todavía no ha perdido nada

Si pudiera atrapar una estrella del cielo para colocarla en tu boca
Y besarte las noches que estoy contigo
Las madrugadas en las que me haces falta

Si pudiera arrancarte de cuajo la pena y colocarme todas tus lágrimas en los párpados
Para criar los océanos que tu no te mereces llorar
Ojalá, ojalá pudiera parar el tiempo y devolverte todos los abrazos
Borrar de tus labios cada adiós
Decirte que todo irá bien
Aunque ahora planees como lo hacen los pájaros
Sobre un campo de minas que saben a nostalgia y a vértigo

Verte cómo yo te veo
Cómo un león en mitad de todos los gladiadores emitiendo un último rugido
Sujetar el volante en las curvas
Agarrar bien fuerte tu mano cuando pierdas el equilibrio
Hacerte entender que la vida sigue
Aunque el mundo se haya parado

Ojalá pudiera hacerte sentir que somos dos planetas colisionando
Para crear una nueva vida
Que podrás con todo
Que no dudo de las dudas
Ni lamento ya los llantos

Que estaré siempre aquí
Contigo y luchando
Que todo acabará, te lo prometo
Y que te amo

In Case You Forget

If I could have the power to give you light every morning
To show you that the sun is really on your side
If I could hug you so tight until you believe what I always tell you
That you have four arms, four legs, two heads and two hearts if you count me

If I could return your voice from the streets when you laugh
And it is then when the world seems a little less bad to me
It seems like the future is a little less scary
If I could somehow bottle all your strength
I would make you drink from your courage until you remembered it when you looked in the mirror
And you would go out to bullfight life like someone who has not yet lost anything

If I could catch a star from the sky to place in your mouth
And kiss you on the nights that I'm with you
The early mornings when I need you

If I could tear sorrow from you and put all your tears on my eyelids
To create the oceans that you don't deserve to cry
I wish, I wish I could stop time and give you back all the hugs
Erase every goodbye from your lips
Tell you that everything will be alright
Even though right now you plan like the birds do
Over a minefield that tastes like nostalgia and vertigo

To see you as I see you
Like a lion in the midst of all the gladiators emitting one last roar
Hold the steering wheel on the curves
Hold your hand tight when you lose your balance
Make you understand that life goes on
Even though the world has stopped

I wish I could make you feel that we are two planets colliding
To create a new life
That you can do anything
That I don't doubt the doubts
Nor do I regret the tears anymore

That I will always be here
With you and fighting
That everything will end, I promise
And that I love you