Qué harías si no tuvieras miedo - Loreto Sesma перевод на немецкий

Qué harías si no tuvieras miedo

Si nos da miedo el amor,
Es porque hubo una vez nos hicieron daño,
O incluso dos.
Y cuando a la tercera,
Cuando en teoría va la vencida,

Lo que ocurrió es que verdaderamente nos dimos por vencidos.
Así que no juzgues a alguien por lo que quiere o deja de querer,
Porque a lo mejor tiene el corazón echo añicos
Y unas cicatrices en su piel que no se irán
Por mucho tiempo que pase.

El amor es ese tren que no es que no espere,
Sino que atropella.
Pero es dirigido por alguien
Por quien te habrías tirado a las vías una y otra vez.
Por eso no vuelve a pasar,
Porque cada amor mata.

Y la ilusión del siguiente es lo que resucita,
Y por eso hay quien dice
Que si no has muerto por lo menos siete veces en vida
Es que no has vivido nada.

Hay que tener un par de cojones
Y mucho pero que mucho coraje para enamorarte,
Porque aquel que te da besos y te sonríe
Es el mismo que una mañana cualquiera
Dejará las sabanas frías
Y un hueco imposible de llenar en tu cama.

Hay que ser valiente para querer enamorarte de alguien
Aún sabiendo que será el poema más bonito
Pero también el más triste y el más dificil de escribir cuando todo se apague.

Tienes que ser un héroe
Para ser capaz de salvar la sonrisa de alguien
Cuando esté naufragando en lágrimas
Y todo su mundo se haya reducido a un mar
En donde no hay posibilidad de rescate,
Pero llegues tú y le digas:
Que no sabe si todo irá bien,
Pero si se ahogas lo hareis juntos juntos.

Imbécil es lo que eres si cedes tu canción favorita
Pensando en esa persona,
Porque luego cuando la escuches toda partitura,
Palabra, letra, sílaba y sonido será un recuerdo llamando a tu puerta.

Así que te pido que tengas mucho cuidado.
Porque escucharás esto una y otra vez
Te pondrán una coraza en el pecho
Una mordaza en la boca, una máscara en la cara
Y una cuerda en las manos
Que no te dejarán querer, decirlo
Demostrarlo ni escribirlo

Te dirán que el amor solo tiene un final posible y es el olvido.
Pues olvídales tu a ellos.

Verás a tu alrededor historias rotas y escritos como este
Que te sirvan de motivo para demostrarnos
Que todo es posible.

Huye de quien te diga cómo vivir,
Porque ni el ni nadie
Tenemos ni idea de cómo hacerlo.

Y arriésgate, porque echar de menos es como si el corazón te dijera:
Oye, me rindo, a mi no me jodes más.

Y yo no empiezo a creer
Que si ensuciamos tanto la palabra amor,
Si creemos que sabemos querer,
Es por gente como tú.

Was würdest du tun, wenn du keine Angst hättest

Wenn uns die Liebe Angst macht,
Dann weil uns einmal jemand verletzt hat,
Oder sogar zweimal.
Und beim dritten Mal,
Wenn es theoretisch das entscheidende Mal sein sollte,

Ist es passiert, dass wir uns wirklich geschlagen gegeben haben.
Also verurteile niemanden dafür, was er will oder nicht mehr will,
Denn vielleicht ist sein Herz in tausend Stücke zerbrochen
Und Narben auf seiner Haut, die nicht verschwinden werden,
Egal wie viel Zeit vergeht.

Die Liebe ist dieser Zug, der nicht wartet,
Sondern überfährt.
Aber er wird von jemandem gelenkt,
Für den du dich immer wieder auf die Gleise geworfen hättest.
Deshalb fährt er nicht noch einmal vorbei,
Denn jede Liebe tötet.

Und die Illusion der nächsten ist es, die wiederbelebt,
Und deshalb gibt es Leute, die sagen,
Dass wenn du im Leben nicht mindestens siebenmal gestorben bist,
Du überhaupt nicht gelebt hast.

Man muss Eier haben
Und sehr, sehr viel Mut, um dich zu verlieben,
Denn derjenige, der dich küsst und dich anlächelt,
Ist derselbe, der an irgendeinem Morgen
Die Laken kalt zurücklassen wird
Und eine unmöglich zu füllende Lücke in deinem Bett.

Man muss mutig sein, sich in jemanden verlieben zu wollen,
Auch wenn man weiß, dass er das schönste Gedicht sein wird,
Aber auch das traurigste und am schwierigsten zu schreibende, wenn alles erlischt.

Du musst ein Held sein,
Um fähig zu sein, das Lächeln von jemandem zu retten,
Wenn er in Tränen ertrinkt
Und seine ganze Welt sich auf ein Meer reduziert hat,
In dem es keine Rettungsmöglichkeit gibt,
Aber dann kommst du und sagst ihm:
Dass du nicht weißt, ob alles gut gehen wird,
Aber dass ihr es gemeinsam tun werdet, wenn er ertrinkt.

Ein Idiot bist du, wenn du dein Lieblingslied hergibst
Und dabei an diese Person denkst,
Denn wenn du es später hörst, wird jede Partitur,
Wort, Buchstabe, Silbe und Klang eine Erinnerung sein, die an deine Tür klopft.

Also bitte ich dich, sehr vorsichtig zu sein.
Denn du wirst das immer wieder hören
Sie werden dir einen Panzer um die Brust legen,
Einen Knebel in den Mund, eine Maske ins Gesicht
Und ein Seil um die Hände,
Die dich nicht lieben, es sagen,
Es zeigen oder schreiben lassen werden.

Sie werden dir sagen, dass die Liebe nur ein mögliches Ende hat, und das ist das Vergessen.
Nun, dann vergiss du sie.

Du wirst um dich herum zerbrochene Geschichten sehen und Schriften wie diese,
Die dir als Ansporn dienen sollen, uns zu beweisen,
Dass alles möglich ist.

Flieh vor dem, der dir sagt, wie du leben sollst,
Denn weder er noch sonst jemand
Hat eine Ahnung, wie man das macht.

Und geh Risiken ein, denn jemanden zu vermissen ist, als ob dein Herz dir sagen würde:
'Hör zu, ich gebe auf, mich verarschst du nicht mehr.'

Und ich fange an zu glauben,
Dass wenn wir das Wort Liebe so beschmutzen,
Wenn wir glauben zu wissen, wie man liebt,
Es wegen Leuten wie dir ist.