Текст и перевод песни Loreto Sesma - Qué harías si no tuvieras miedo

Qué harías si no tuvieras miedo

Si nos da miedo el amor,
Es porque hubo una vez nos hicieron daño,
O incluso dos.
Y cuando a la tercera,
Cuando en teoría va la vencida,

Lo que ocurrió es que verdaderamente nos dimos por vencidos.
Así que no juzgues a alguien por lo que quiere o deja de querer,
Porque a lo mejor tiene el corazón echo añicos
Y unas cicatrices en su piel que no se irán
Por mucho tiempo que pase.

El amor es ese tren que no es que no espere,
Sino que atropella.
Pero es dirigido por alguien
Por quien te habrías tirado a las vías una y otra vez.
Por eso no vuelve a pasar,
Porque cada amor mata.

Y la ilusión del siguiente es lo que resucita,
Y por eso hay quien dice
Que si no has muerto por lo menos siete veces en vida
Es que no has vivido nada.

Hay que tener un par de cojones
Y mucho pero que mucho coraje para enamorarte,
Porque aquel que te da besos y te sonríe
Es el mismo que una mañana cualquiera
Dejará las sabanas frías
Y un hueco imposible de llenar en tu cama.

Hay que ser valiente para querer enamorarte de alguien
Aún sabiendo que será el poema más bonito
Pero también el más triste y el más dificil de escribir cuando todo se apague.

Tienes que ser un héroe
Para ser capaz de salvar la sonrisa de alguien
Cuando esté naufragando en lágrimas
Y todo su mundo se haya reducido a un mar
En donde no hay posibilidad de rescate,
Pero llegues tú y le digas:
Que no sabe si todo irá bien,
Pero si se ahogas lo hareis juntos juntos.

Imbécil es lo que eres si cedes tu canción favorita
Pensando en esa persona,
Porque luego cuando la escuches toda partitura,
Palabra, letra, sílaba y sonido será un recuerdo llamando a tu puerta.

Así que te pido que tengas mucho cuidado.
Porque escucharás esto una y otra vez
Te pondrán una coraza en el pecho
Una mordaza en la boca, una máscara en la cara
Y una cuerda en las manos
Que no te dejarán querer, decirlo
Demostrarlo ni escribirlo

Te dirán que el amor solo tiene un final posible y es el olvido.
Pues olvídales tu a ellos.

Verás a tu alrededor historias rotas y escritos como este
Que te sirvan de motivo para demostrarnos
Que todo es posible.

Huye de quien te diga cómo vivir,
Porque ni el ni nadie
Tenemos ni idea de cómo hacerlo.

Y arriésgate, porque echar de menos es como si el corazón te dijera:
Oye, me rindo, a mi no me jodes más.

Y yo no empiezo a creer
Que si ensuciamos tanto la palabra amor,
Si creemos que sabemos querer,
Es por gente como tú.

Que ferais-tu si tu n’avais pas peur

Si nous avons peur de l’amour,
C’est parce qu’il y a eu une fois où on nous a fait du mal,
Ou même deux.
Et quand à la troisième fois,
Quand en théorie c’est la dernière,

Ce qui s’est passé, c’est que nous nous sommes vraiment découragés.
Alors ne juge pas quelqu’un pour ce qu’il veut ou ne veut pas,
Parce qu’il a peut-être le cœur brisé
Et des cicatrices sur sa peau qui ne partiront pas
Peu importe le temps qui passe.

L’amour, c’est ce train qui ne nous attend pas,
Mais qui nous écrase.
Mais il est conduit par quelqu’un
Pour qui tu t’es jeté sur les rails encore et encore.
C’est pourquoi il ne se reproduira plus jamais,
Parce que chaque amour tue.

Et l’illusion du prochain amour, c’est ce qui nous ressuscite,
Et c’est pourquoi certains disent
Que si tu n’es pas mort au moins sept fois dans ta vie
C’est que tu n’as rien vécu.

Il faut avoir les couilles
Et beaucoup, beaucoup de courage pour tomber amoureux,
Parce que celui qui t’embrasse et te sourit
C’est le même qui un matin
Laissera les draps froids
Et un vide impossible à combler dans ton lit.

Il faut être courageux pour vouloir tomber amoureux de quelqu’un
Sachant que ce sera le plus beau poème
Mais aussi le plus triste et le plus difficile à écrire quand tout s’éteindra.

Tu dois être un héros
Pour pouvoir sauver le sourire de quelqu’un
Quand il est en train de se noyer dans les larmes
Et que tout son monde s’est réduit à une mer
Où il n’y a aucune possibilité de sauvetage,
Mais tu arrives et tu lui dis :
Qu’il ne sait pas si tout ira bien,
Mais s’il se noie, vous le ferez ensemble.

C’est un imbécile que tu es si tu cèdes ta chanson préférée
En pensant à cette personne,
Parce qu’ensuite, quand tu l’écouteras, chaque note,
Chaque mot, chaque syllabe et chaque son seront un souvenir qui frappera à ta porte.

Alors je te prie de faire très attention.
Parce que tu entendras ça encore et encore
On te mettra une cuirasse sur la poitrine
Une muselière dans la bouche, un masque sur le visage
Et une corde dans les mains
Qui ne te laissera pas aimer, le dire
Le montrer ou l’écrire

On te dira que l’amour n’a qu’une seule fin possible : l’oubli.
Alors oublie-les, toi.

Tu verras autour de toi des histoires brisées et des écrits comme celui-ci
Qui te serviront de motivation pour nous montrer
Que tout est possible.

Fuyez ceux qui vous disent comment vivre,
Parce que ni lui ni personne d’autre
N’a la moindre idée de comment le faire.

Et prends des risques, parce que regretter, c’est comme si ton cœur te disait :
Écoute, j’abandonne, tu ne me fais plus souffrir.

Et je commence à croire
Que si nous avons tellement sali le mot amour,
Si nous pensons savoir aimer,
C’est à cause de gens comme toi.