Текст и перевод песни Loretta Goggi - Caro amore

Caro amore

Caro amore, indispensabile
Per giocare, per sognare un po′
Spesso senza fiato
Fuoco già bruciato, spento
Caro amore incontrollabile
Cambi forma, ma sei sempre tu
Ti liberi nell'aria
Rinfreschi la memoria
A chi non ci credeva più
E ci prendi per la mano
E sei vento che ci porta via
Quando sembra strano
Che ancora un po′ di vento ci sia
Caro amore, tu
Sei l'impronta sul cuscino,
Il profumo di chi è stato qui
Il desiderio strano
Di un sogno che inventiamo
A cui non puoi fare a meno
Di gridare di sì
Caro amore indistruttibile
Maltrattato, avvelenato, ma poi
Rimetti le radici
Siamo ancora amici
Ti ricordi ancora di noi
Caro amore, tu
Che ci prendi per la mano
E sei vento che ci porta via
Quando sembra strano
Che ancora un po' di vento ci sia
Caro amore, tu
Sei lo sguardo di un bambino
Il tuo amore della libertà
Rosa del mattino
Nel fumo delle nostre città
Caro amore, tu
Sei l′impronta sul cuscino
Il profumo di chi è stato qui
Il desiderio strano
Di un sogno che inventiamo
A cui non puoi fare a meno
Di gridare di sì
Caro amore, tu...

Mon cher amour

Mon cher amour, indispensable
Pour jouer, pour rêver un peu
Souvent sans souffle
Le feu déjà brûlé, éteint
Mon cher amour incontrôlable
Tu changes de forme, mais c'est toujours toi
Tu te libères dans l'air
Tu rafraîchis la mémoire
À ceux qui n'y croyaient plus
Et tu nous prends par la main
Et tu es le vent qui nous emporte
Quand cela semble étrange
Qu'il y ait encore un peu de vent
Mon cher amour, toi
Tu es l'empreinte sur l'oreiller,
Le parfum de celui qui était ici
Le désir étrange
D'un rêve que nous inventons
À qui tu ne peux pas t'empêcher
De crier oui
Mon cher amour indestructible
Maltraité, empoisonné, mais ensuite
Tu remets tes racines
Nous sommes toujours amis
Tu te souviens encore de nous
Mon cher amour, toi
Qui nous prends par la main
Et tu es le vent qui nous emporte
Quand cela semble étrange
Qu'il y ait encore un peu de vent
Mon cher amour, toi
Tu es le regard d'un enfant
Ton amour de la liberté
Rose du matin
Dans la fumée de nos villes
Mon cher amour, toi
Tu es l'empreinte sur l'oreiller
Le parfum de celui qui était ici
Le désir étrange
D'un rêve que nous inventons
À qui tu ne peux pas t'empêcher
De crier oui
Mon cher amour, toi...