Текст и перевод песни Loretta Goggi - E intanto vivo (con Zarrillo)

E intanto vivo (con Zarrillo)

Arrivi sempre un po′ in ritardo
Sapessi almeno dove vai
Non mi dire che mi pensi
Non è vero
Amore, quando tu mi dici
Saremo anche noi felici
C'è la luna che sorride su nel cielo
Camminare verso il mare
Camminare verso il blu
Siamo insieme, ma così ci allontaniamo sempre più
Se mi manchi, amore mio
Se mi manchi, manco anch′io
Amo in questo modo strano, ma non sono io
E intanto vivo e canto
E tu per me non hai nessun rimpianto
E intanto vivo e canto
Nemmeno io da solo soffro tanto
Arrivi sempre un po' in ritardo
Sapessi almeno come fai
Il tempo passa e tu sei sempre uguale
Amore, quando tu mi dici
"Restiamo solamente amici"
Io dico sì, ma se ti guardo mi fa male
Se ti canto, amore mio
La canzone che tu sai
Va a finire che stasera mi ritrovo in mezzo ai guai
È ancora presto per capire
Che non è finita mai
Questa vita e questo cielo vanno dove andiamo noi
E intanto vivo e canto
Chissà se tu non hai nessun rimpianto
E intanto vivo e canto
Ma tu mi manchi, ma non sapevo quanto
E la vita ci raggiungerà
Con un amore che di notte
Nascerà
Puoi bruciarla, puoi buttarla, ma ritornerà
La nostra storia come un mondo senza età
E intanto vivo e canto, chissà se tu non hai nessun rimpianto
E intanto vivo e canto, ma tu mi manchi e non sapevo quanto
E intanto vivo e canterò
E intanto vivo e canto, chissà perché non hai nessun rimpianto
E intanto vivo e canto, chissà perché non hai nessun rimpianto
E intanto vivo e canto, chissà perché non hai nessun rimpianto

Et pendant ce temps, je vis (avec Zarrillo)

Tu arrives toujours un peu en retard
Si tu savais au moins où tu vas
Ne me dis pas que tu penses à moi
Ce n'est pas vrai
Mon amour, quand tu me dis
Nous serons aussi heureux
Il y a la lune qui sourit dans le ciel
Marcher vers la mer
Marcher vers le bleu
Nous sommes ensemble, mais nous nous éloignons de plus en plus
Si tu me manques, mon amour
Si tu me manques, moi aussi
J'aime de cette façon étrange, mais ce n'est pas moi
Et pendant ce temps, je vis et je chante
Et tu n'as aucun regret pour moi
Et pendant ce temps, je vis et je chante
Même moi tout seul, je ne souffre pas autant
Tu arrives toujours un peu en retard
Si tu savais au moins comment tu fais
Le temps passe et tu es toujours le même
Mon amour, quand tu me dis
« Restons juste amis »
Je dis oui, mais quand je te regarde, ça me fait mal
Si je te chante, mon amour
La chanson que tu connais
Je vais finir par me retrouver dans le pétrin ce soir
Il est encore trop tôt pour comprendre
Que ce n'est jamais fini
Cette vie et ce ciel vont là où nous allons
Et pendant ce temps, je vis et je chante
Qui sait si tu n'as aucun regret
Et pendant ce temps, je vis et je chante
Mais tu me manques, et je ne savais pas à quel point
Et la vie nous rattrapera
Avec un amour qui, la nuit
Naîtra
Tu peux la brûler, tu peux la jeter, mais elle reviendra
Notre histoire comme un monde sans âge
Et pendant ce temps, je vis et je chante, qui sait si tu n'as aucun regret
Et pendant ce temps, je vis et je chante, mais tu me manques et je ne savais pas à quel point
Et pendant ce temps, je vis et je chanterai
Et pendant ce temps, je vis et je chante, qui sait pourquoi tu n'as aucun regret
Et pendant ce temps, je vis et je chante, qui sait pourquoi tu n'as aucun regret
Et pendant ce temps, je vis et je chante, qui sait pourquoi tu n'as aucun regret