Текст и перевод песни Loretta Goggi - Fuori ci sono i lupi (con Giorgio Conte)

Fuori ci sono i lupi (con Giorgio Conte)

Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Le persiane spalancate, il cielo è più vicino e per fortuna
Non si vedono le macchine volanti e il traffico spaziale
La luna, invece sì, e le costellazioni, si vedono le stelle
Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Qualcuno si chiederà perché non siamo
Andati a quella festa con tanti invitati
Qualcuno ci invidierà, altri criticherà,
Offeso a morte ed anche un po′ scandalizzato
Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Sta seduto in mezzo ai grilli e si gode
L'erba fresca sotto il muso e sotto la pancia
E forse sogna, anzi è sicuro, tra uno sbadiglio e l′altro
Lui sogna la sua Francia
Fuori ci sono i lupi, ma il pastore dei Pirenei fa buona guardia
Lo stomaco è a posto e la coscienza pure
Abbiamo fatto il bagno e poi ci
Siamo messi un pigiama tiepido e pulito
E andiamo a letto presto, andiamo a letto presto
E stiamo così bene, che ci dimentichiamo di fare l'amore
E già ci addormentiamo
E stiamo così bene, che ci dimentichiamo di fare l'amore
E già ci addormentiamo

Il y a des loups dehors (avec Giorgio Conte)

Il y a des loups dehors, mais le berger des Pyrénées veille
Les volets sont grands ouverts, le ciel est plus proche et heureusement
On ne voit pas les voitures volantes et le trafic spatial
La lune, oui, et les constellations, on voit les étoiles
Il y a des loups dehors, mais le berger des Pyrénées veille
Quelqu'un se demandera pourquoi nous ne sommes pas
Allés à cette fête avec tant d'invités
Quelqu'un nous enviera, d'autres critiqueront,
Offensé à mort et même un peu scandalisé
Il y a des loups dehors, mais le berger des Pyrénées veille
Il est assis au milieu des grillons et savoure
L'herbe fraîche sous le museau et sous le ventre
Et peut-être rêve-t-il, en fait, il en est sûr, entre un bâillement et l'autre
Il rêve de sa France
Il y a des loups dehors, mais le berger des Pyrénées veille
L'estomac est en place et la conscience aussi
Nous avons fait un bain et puis nous
Nous avons mis un pyjama chaud et propre
Et nous allons nous coucher tôt, nous allons nous coucher tôt
Et nous nous sentons si bien que nous oublions de faire l'amour
Et nous nous endormons déjà
Et nous nous sentons si bien que nous oublions de faire l'amour
Et nous nous endormons déjà