Текст и перевод песни Loretta Goggi - Grande

Grande

Grande
Se divento grande anch′io
Smetto di sognare
Prendo le distanze
Dalle mie paure
Dalle speranze che ho
Riderò di chi non sa che
Giusto o no, la vita va
Grande
Se divento grande anch'io
Spengo l′avventura
Niente più domande
Come una signora
Che non pretende di più
E dirò all'ingenuità
Che non ci sto
Che ho un'altra età
Penserò soltanto a me
E tutto sia così com′è
Io da grande imparerò
Ma adesso no
Non sono ancora contenta
Io da grande dormirò
Ma al buio no
Sarò in panchina
E mi spaventa un po′
Grande
Se divento grande anch'io
Sbianco la bandiera
Come chi si arrende
Come chi ha paura
E non pretende di più
E dirò: "Chissà chi sei
Affari tuoi, se poi ti fai"
Penserò soltanto a me
Imparerò a dire no
Io da grande imparerò
Ma adesso no
Non sono ancora contenta
Io da grande dormirò
Ma al buio no
Sarò in panchina
E mi spaventa un po′
Io da grande imparerò
Ma adesso no
Non sono ancora contenta
Io da grande dormirò
Ma al buio no
Sarò in panchina
E mi spaventa un po'

Grande

Grande
Si je deviens grande aussi
J'arrête de rêver
Je prends mes distances
De mes peurs
Des espoirs que j'ai
Je rirai de ceux qui ne savent pas que
Que ce soit juste ou non, la vie va
Grande
Si je deviens grande aussi
J'éteins l'aventure
Plus de questions
Comme une dame
Qui ne prétend pas plus
Et je dirai à l'ingénuité
Que je n'en veux pas
Que j'ai un autre âge
Je penserai seulement à moi
Et que tout soit comme c'est
Quand je serai grande, j'apprendrai
Mais pas maintenant
Je ne suis pas encore contente
Quand je serai grande, je dormirai
Mais pas dans le noir
Je serai sur le banc
Et ça me fait un peu peur
Grande
Si je deviens grande aussi
Je blanchis le drapeau
Comme celui qui se rend
Comme celui qui a peur
Et ne prétend pas plus
Et je dirai : "Qui es-tu ?"
Tes affaires, si tu le fais ensuite"
Je penserai seulement à moi
J'apprendrai à dire non
Quand je serai grande, j'apprendrai
Mais pas maintenant
Je ne suis pas encore contente
Quand je serai grande, je dormirai
Mais pas dans le noir
Je serai sur le banc
Et ça me fait un peu peur
Quand je serai grande, j'apprendrai
Mais pas maintenant
Je ne suis pas encore contente
Quand je serai grande, je dormirai
Mais pas dans le noir
Je serai sur le banc
Et ça me fait un peu peur