Текст и перевод песни Loretta Goggi - Io voglio di più

Io voglio di più

Io voglio di più di un′ora di carnevale
E darti di più, qualcosa da ricordare
Un brivido sotto l'armatura, sotto la paura
Di volare
Io voglio di più di rose nel camerino
Io voglio che tu mi prendi per quel che sono
Che tremo e che mi emoziono
E incateno musica e parole
Per lasciarti un pieno d′amore
Io voglio di più
Di un cuore di carta da incendiare
Di una facile conquista
Di un sorriso che ha perso la testa
Di più di un bis che duri tutta la notte
Di una giacca e una gonna sul tappeto
Più di tutto l'amore che posso
Di un'insolazione di sesso
Molto di più che farti un autografo sulla pelle
Che non aver niente da perdere
Per non aver niente da perdonare
Io voglio di più
Di frasi fatte o cose che si dicono
Delle mani che si tirano indietro
Di colombi della pace di vetro
Di più di tutte le stelle di un cielo di campagna
Di tutto il grano e tutta la gramigna
Del 2000 che è solo un grosso mattino
Di duemila notti a dormirsi vicino
Molto di più
Di un ragazzo d′oro e un disco di platino
Di un letto fantascientifico
In un rifugio antiatomico
Io voglio di più

Je veux plus

Je veux plus qu'une heure de carnaval
Et te donner plus, quelque chose à retenir
Un frisson sous l'armure, sous la peur
De voler
Je veux plus que des roses dans ma loge
Je veux que tu me prennes pour ce que je suis
Que je tremble et que je m'émeuve
Et j'enchaîne la musique et les paroles
Pour te laisser plein d'amour
Je veux plus
D'un cœur de papier à incendier
D'une conquête facile
D'un sourire qui a perdu la tête
Plus qu'un bis qui dure toute la nuit
D'une veste et d'une jupe sur le tapis
Plus de tout l'amour que je peux
D'un coup de soleil de sexe
Beaucoup plus que de te faire un autographe sur la peau
Que de ne rien avoir à perdre
Pour ne rien avoir à pardonner
Je veux plus
De phrases faites ou de choses que l'on dit
Des mains qui se retirent
De colombes de la paix en verre
Plus de toutes les étoiles d'un ciel de campagne
De tout le blé et toute l'herbe
De l'an 2000 qui n'est qu'un grand matin
De deux mille nuits à dormir près l'un de l'autre
Beaucoup plus
Qu'un garçon d'or et un disque de platine
D'un lit de science-fiction
Dans un abri antiatomique
Je veux plus