Текст и перевод песни Loretta Goggi - L'aria del sabato sera

L'aria del sabato sera

Sabato, sabato, sabato
L′aria del sabato sera ritorna leggera da me
Un'aria un po′ disonesta mi riempie la testa di te
Avevo chiuso però
Non saprò dirti di no
Comincerà che non voglio e dopo mi spoglio
Mi basteranno due fiori, rinuncio a andar fuori, ah, ah
E lascerò che fra noi
Tutto ritorni com'era
Aria ruffiana e leggera del sabato sera
Sabato, mi succede ogni sabato
Che mi accorgo che è sabato
Perché sento nell'aria la voglia di te
E ancora un sabato da non perdere
Sabato come un ultimo sabato
Per rivivere la prima volta con te
L′aria del sabato sera riporta leggera da me
Quella follia passeggera e un po′ di maniera per te
E finirà che tra noi
Tutto ritorna com'era
Aria ruffiana e leggera del sabato sera
Da me
Per te
E torna l′aria leggera del sabato sera
Sabato, mi succede ogni sabato
Che mi accorgo che è sabato
Perché sento nell'aria la voglia di te
E ancora, un sabato da non perdere
Sabato come un ultimo sabato
Per rivivere la prima volta con te
Come ogni sabato sera con te

L'air du samedi soir

Samedi, samedi, samedi
L'air du samedi soir revient léger vers moi
Une ambiance un peu malhonnête me remplit la tête de toi
J'avais pourtant fermé
Je ne saurai te dire non
Je commencerai par dire que je ne veux pas, et après je me dévêtirai
Deux fleurs me suffiront, je renonce à sortir, ah, ah
Et je laisserai que entre nous
Tout revienne comme avant
L'air charmeur et léger du samedi soir
Samedi, ça m'arrive chaque samedi
Que je me rends compte que c'est samedi
Parce que je sens dans l'air l'envie de toi
Et encore un samedi à ne pas manquer
Samedi comme un dernier samedi
Pour revivre la première fois avec toi
L'air du samedi soir me ramène léger vers moi
Cette folie passagère et un peu de manière pour toi
Et ça finira que entre nous
Tout revienne comme avant
L'air charmeur et léger du samedi soir
Vers moi
Pour toi
Et revient l'air léger du samedi soir
Samedi, ça m'arrive chaque samedi
Que je me rends compte que c'est samedi
Parce que je sens dans l'air l'envie de toi
Et encore, un samedi à ne pas manquer
Samedi comme un dernier samedi
Pour revivre la première fois avec toi
Comme chaque samedi soir avec toi