Текст и перевод песни Loretta Goggi - La pelliccia

La pelliccia

Amore, bussano alla porta
Dai, nasconditi, non stare qui
L′armadio è stretto ma che importa?
Io l'ho visto fare in tanti film
Nascondi quella tua cravatta
Altrimenti s′insospettirà
Mio Dio, come sono distratta
I due bicchieri sono ancora là!
Mio caro, finalmente sei arrivato
Un ritorno anticipato, che fortuna!
Eppure alla televisione han detto
Che c'è nebbia forte in val padana
Ma non ne azzeccano mai una!
Sarai stanco, sai, ti giuro, mi mancavi tanto
Non ne potevo più!
Che cosa ho fatto in tutto questo tempo?
Sempre a letto ad aspettare
Che tornassi tu
Senza te che farei?
Io non dormirei mai
Credimi
Senza te che farei?
Nemmeno tu lo sai
Ma che cos'è quel grosso pacco?
Dai, togli il fiocco e dimmi che cos′è...
Volevi farmi una sorpresa?
Già ne hai fatta una, credi a me
Ma no, hai davvero esagerato!
La pelliccia che sognavo io!
Ma chi l′avrebbe immaginato?
Tu sei sempre il passerotto mio!
Che cavolo ti salta per la mente?
La pelliccia nell'armadio...
Ma sei matto?
Avrei un′idea più divertente:
Andiamo fuori a cena
E subito la metto!
Sono le quattro di notte?
Allora amore, chiudi gli occhi
E conta fino a cento, che faccio una magia:
Mi rivedrai nuda in pelliccia
E potrò dare il tempo all'altro
Di scappare via!
Senza te che farei?
Io non dormirei mai
Credimi
Senza te che farei?
Nemmeno tu lo sai
...e forse è meglio così
Forse è meglio così

Меховое пальто

Любимый, стучат в дверь!
Скорее, спрячься, не стой тут!
Шкаф тесный, ну и что?
Я видела такое во многих фильмах.
Спрячь свой галстук,
Иначе он что-то заподозрит.
Боже мой, какая я рассеянная!
Два бокала всё ещё стоят на столе!
Дорогой, ты наконец-то приехал!
Вернулся раньше, какое счастье!
А ведь по телевизору говорили,
Что в долине реки По сильный туман.
Но они никогда не говорят правду!
Ты, наверное, устал, знаешь, я так по тебе скучала!
Я больше не могла!
Чем я занималась всё это время?
Всё время лежала в постели и ждала,
Когда ты вернёшься.
Что бы я без тебя делала?
Я бы никогда не уснула.
Поверь мне.
Что бы я без тебя делала?
Даже ты не знаешь.
А что это за большой свёрток?
Давай, сними бант и скажи, что это...
Хотел сделать мне сюрприз?
Ты уже сделал один, поверь мне.
Нет, ты правда переборщил!
Меховое пальто, о котором я мечтала!
Кто бы мог подумать?
Ты всё ещё мой воробушек!
Что тебе в голову взбрело?
Меховое пальто в шкаф...
Ты с ума сошёл?
У меня есть идея получше:
Пойдём куда-нибудь поужинаем
И я сразу его надену!
Уже четыре часа ночи?
Тогда, любимый, закрой глаза
И считай до ста, я покажу тебе фокус:
Ты снова увидишь меня голой в мехах,
И у другого будет время
Убежать!
Что бы я без тебя делала?
Я бы никогда не уснула.
Поверь мне.
Что бы я без тебя делала?
Даже ты не знаешь.
...и, наверное, так лучше.
Наверное, так лучше.