Текст и перевод песни Loretta Goggi - Leggera Confusione

Leggera Confusione

Sono giorni di vento, giorni di alta tensione
Decisioni da prendere il mio futuro non è tempo da perdere
Anche tu che mi arrivi, improvvisa emozione
Forse sei un pericolo, il risultato sorprendente di un calcolo
Dire sì, dire no
Dico ancora non so
E c′è leggera confusione
Nella mente mia, nel mio cuore
Ed è umana esitazione
Come entrare al buio in un portone
Dentro me, dentro me
Illuminandomi vorrei vederci chiaro
Anche se, anche se
Pensarci troppo su può complicare di più
E c'è sempre l′istinto contro ogni ragione
L'ansietà di concludere io lo so bene come a volte può nuocere
Dire sì, dire no
Dico ancora non so
Tu fai leggera confusione
Nella mente mia, nel mio cuore
Ed è, per farti un paragone
Quando un suono va in distorsione
Dentro me, dentro me
Interrogandomi vorrei vederci chiaro
Anche se, anche se
Pensarci troppo su può complicare di più
Tu fai leggera confusione
Nella mente mia, nel mio cuore
Ed è, per farti un paragone
Quando arriva un freddo inaspettato
Fuori stagione

Лёгкая смута

Это дни ветреные, дни высокого напряжения,
Решения принимать, мое будущее, не время терять.
И ты, появившийся внезапно, волнение во мне,
Может, ты опасность, удивительный результат расчета.
Сказать "да", сказать "нет",
Я говорю, пока не знаю.
И есть легкая смута
В моей голове, в моем сердце,
И это человеческое колебание,
Как войти в темноте в подъезд.
Внутри меня, внутри меня,
Освещая себя, я хотела бы видеть ясно,
Даже если, даже если
Думать об этом слишком много может все еще больше усложнить.
И всегда есть инстинкт против всякого разума,
Тревога закончить, я хорошо знаю, как это иногда может навредить.
Сказать "да", сказать "нет",
Я говорю, пока не знаю.
Ты вызываешь легкую смуту
В моей голове, в моем сердце,
И это, если провести аналогию,
Когда звук искажается.
Внутри меня, внутри меня,
Спрашивая себя, я хотела бы видеть ясно,
Даже если, даже если
Думать об этом слишком много может все еще больше усложнить.
Ты вызываешь легкую смуту
В моей голове, в моем сердце,
И это, если провести аналогию,
Когда приходит неожиданный холод
Не в сезон.