Текст и перевод песни Loretta Goggi - M'ama non m'ama

M'ama non m'ama

M′ama, non m'ama
Ancora sfoglio i fiori, Dio che scema
Le cose che facevo da bambina
M′ama, non m'ama
Oggi mi sento giù
Non posso fare a meno di indagare
In un futuro che non sperare niente
Un uomo che parte, una donna che resta
È la solita festa
E ti bruci col fuoco, ma, fortuna, per poco
Perché tutto si scorda, si scorda
Col tempo si scorda
È tardi per rimuovere antichi perché
Bisogna lottare, lottare
Fuggire da questa realtà
Mi manchi, ma non devo pensare più a te
Rispetto la tua decisione
Ma non seguirò l'illusione
È tardi, mi manchi, è tardi
M′ama, non m′ama più
Che perdo tempo a fare nell'attesa?
Ripeto, non mi vesto più da illusa
Storia conclusa
Ora è inutile
So bene che da me non vuoi tornare
La devo far finita di sognare
Basta!
Un uomo che parte, una donna che resta
È la solita festa
E ti bruci col fuoco, ma, fortuna, per poco
Perché tutto si scorda, si scorda
Col tempo si scorda
È tardi per rimuovere antichi perché
Bisogna lottare, lottare
Fuggire da questa realtà
Mi manchi, ma non devo pensare più a te
Rispetto la tua decisione
Ma non seguirò l′illusione
È tardi, mi manchi, è tardi
È tardi per rimuovere antichi perché
Bisogna lottare, lottare
Fuggire da questa realtà
...m'ama, non m′ama più

He Loves Me, He Loves Me Not

He loves me, he loves me not
Again, I pull petals off flowers, how silly
The games I played when I was a child
He loves me, he loves me not
Today I feel down
I can't help but wonder
In a future where there is nothing to hope for
A man who leaves, a woman who stays
It's the usual game
And you burn yourself with the fire, but thankfully, only for a little while
Because everything is forgotten, forgotten
In time, it's forgotten
It's too late to remove old whys
We must fight, fight
Escape from this reality
I miss you, but I mustn't think about you anymore
I respect your decision
But I will not follow the illusion
It's too late, I miss you, it's too late
He loves me, he doesn't love me anymore
Why am I wasting time waiting?
I repeat, I will no longer dress as a fool
The story is over
Now it's useless
I know very well that you don't want to come back to me
I must stop dreaming
Enough!
A man who leaves, a woman who stays
It's the usual game
And you burn yourself with the fire, but thankfully, only for a little while
Because everything is forgotten, forgotten
In time, it's forgotten
It's too late to remove old whys
We must fight, fight
Escape from this reality
I miss you, but I mustn't think about you anymore
I respect your decision
But I will not follow the illusion
It's too late, I miss you, it's too late
It's too late to remove old whys
We must fight, fight
Escape from this reality
...he loves me, he doesn't love me anymore