Текст и перевод песни Loretta Goggi - M'ama non m'ama

M'ama non m'ama

M′ama, non m'ama
Ancora sfoglio i fiori, Dio che scema
Le cose che facevo da bambina
M′ama, non m'ama
Oggi mi sento giù
Non posso fare a meno di indagare
In un futuro che non sperare niente
Un uomo che parte, una donna che resta
È la solita festa
E ti bruci col fuoco, ma, fortuna, per poco
Perché tutto si scorda, si scorda
Col tempo si scorda
È tardi per rimuovere antichi perché
Bisogna lottare, lottare
Fuggire da questa realtà
Mi manchi, ma non devo pensare più a te
Rispetto la tua decisione
Ma non seguirò l'illusione
È tardi, mi manchi, è tardi
M′ama, non m′ama più
Che perdo tempo a fare nell'attesa?
Ripeto, non mi vesto più da illusa
Storia conclusa
Ora è inutile
So bene che da me non vuoi tornare
La devo far finita di sognare
Basta!
Un uomo che parte, una donna che resta
È la solita festa
E ti bruci col fuoco, ma, fortuna, per poco
Perché tutto si scorda, si scorda
Col tempo si scorda
È tardi per rimuovere antichi perché
Bisogna lottare, lottare
Fuggire da questa realtà
Mi manchi, ma non devo pensare più a te
Rispetto la tua decisione
Ma non seguirò l′illusione
È tardi, mi manchi, è tardi
È tardi per rimuovere antichi perché
Bisogna lottare, lottare
Fuggire da questa realtà
...m'ama, non m′ama più

Il m'aime, il ne m'aime pas

Il m'aime, il ne m'aime pas
Je continue à arracher les pétales, quelle idiote, Dieu
Les choses que je faisais quand j'étais enfant
Il m'aime, il ne m'aime pas
Je me sens mal aujourd'hui
Je ne peux pas m'empêcher d'enquêter
Dans un avenir qui ne promet rien
Un homme qui part, une femme qui reste
C'est la fête habituelle
Et tu brûles au feu, mais, heureusement, pour peu de temps
Parce que tout est oublié, oublié
Avec le temps, tout est oublié
Il est trop tard pour enlever les vieux pourquoi
Il faut lutter, lutter
S'échapper de cette réalité
Tu me manques, mais je ne dois plus penser à toi
Je respecte ta décision
Mais je ne suivrai pas l'illusion
Il est trop tard, tu me manques, il est trop tard
Il m'aime, il ne m'aime plus
Que perds-je mon temps à attendre ?
Je répète, je ne me déguise plus en illusionnée
Histoire terminée
Maintenant, c'est inutile
Je sais bien que tu ne veux pas revenir auprès de moi
Je dois arrêter de rêver
Assez !
Un homme qui part, une femme qui reste
C'est la fête habituelle
Et tu brûles au feu, mais, heureusement, pour peu de temps
Parce que tout est oublié, oublié
Avec le temps, tout est oublié
Il est trop tard pour enlever les vieux pourquoi
Il faut lutter, lutter
S'échapper de cette réalité
Tu me manques, mais je ne dois plus penser à toi
Je respecte ta décision
Mais je ne suivrai pas l'illusion
Il est trop tard, tu me manques, il est trop tard
Il est trop tard pour enlever les vieux pourquoi
Il faut lutter, lutter
S'échapper de cette réalité
...il m'aime, il ne m'aime plus