Текст и перевод песни Loretta Goggi - Ma prima o poi

Ma prima o poi

Ma prima o poi
Quello che siamo salta fuori
Siamo noi
Cambiamo faccia, trucco, casa, compagnia
Camaleonti dentro il tempo che va via
E prima o poi, gli sguardi chiusi
Da infiniti come noi
Le solitudini vestite di pazzia
Lì, sui binari di una eterna ferrovia
Ma prima o poi,
Qualcuno prende le distanze, non ci sta
Qualche cervello le vacanze non le fa
La notte se ne va davanti a noi
L′indifferenza perde quota
Non c'è più
Basta un sorriso che ti scuota
E torni su
Sarebbe bello quel sorriso fossi tu
Ma prima o poi
Ma prima o poi
Sì, prima o poi
Ma prima o poi
Ma prima o poi
Sì, prima o poi
Quello che siamo salta fuori
Siamo noi
Con egoismi e antiche, antiche gelosie
Le tue paure mescolate con le mie
Sì, prima o poi
L′azzurro torna, se ci credi, se lo vuoi
E però, a volte, di coraggio non ce n'è
Per farsi prendere da quello che si è
Ma prima o poi
Qualcuno prende le distanze, non ci sta
Qualche cervello le vacanze non le fa
La notte se ne va davanti a noi
L'indifferenza perde quota
Non c′è più
Basta un sorriso che ti scuota
E torni su
Sarebbe bello quel sorriso fossi tu
Ma prima o poi...

Mais tôt ou tard

Mais tôt ou tard
Ce que nous sommes éclatera
C'est nous
Nous changeons de visage, de maquillage, de maison, de compagnie
Des caméléons dans le temps qui s'enfuit
Et tôt ou tard, les regards fermés
Par d'infinis comme nous
Les solitudes vêtues de folie
Là, sur les rails d'une éternelle voie ferrée
Mais tôt ou tard,
Quelqu'un prend ses distances, ne veut pas
Quelque cerveau ne prend pas de vacances
La nuit s'en va devant nous
L'indifférence perd de l'altitude
Il n'y a plus
Il suffit d'un sourire qui te secoue
Et tu remontes
Ce serait beau, ce sourire, si c'était toi
Mais tôt ou tard
Mais tôt ou tard
Oui, tôt ou tard
Mais tôt ou tard
Mais tôt ou tard
Oui, tôt ou tard
Ce que nous sommes éclatera
C'est nous
Avec des égoïsmes et d'anciennes, d'anciennes jalousies
Tes peurs mélangées aux miennes
Oui, tôt ou tard
Le bleu revient, si tu y crois, si tu le veux
Mais parfois, il n'y a pas assez de courage
Pour se laisser prendre par ce qu'on est
Mais tôt ou tard
Quelqu'un prend ses distances, ne veut pas
Quelque cerveau ne prend pas de vacances
La nuit s'en va devant nous
L'indifférence perd de l'altitude
Il n'y a plus
Il suffit d'un sourire qui te secoue
Et tu remontes
Ce serait beau, ce sourire, si c'était toi
Mais tôt ou tard...