Текст и перевод песни Loretta Goggi - Molla Tutto

Molla Tutto

Nove di sera
Hai lavorato la settimana intera
Adesso è l′ora di chiudere bottega e andare via
E spruzzare la tua sera di allegria
Scherzare, ballare, giocare, cantare...
Molla tutto!
Ma non vedi come sei ridotto?
Dammi retta, vinci un terno al lotto
Se ti fiderai di me
Molla tutto!
A quest'ora quel che è fato è fatto
Bacia il cane e chiudi fuori il gatto
E poi vieni via con me
Scende la sera, la luna sale e di lassù
Manda un raggio blu su di noi
E comme un magico palcoscenico sarà
Tutta la città per noi
Questa, lo sai, è la notte che tu vuoi
E se tu vuoi, sarà splendida per noi
Dai, molla tutto, ma proprio tutto
Buttala via, malinconia
Molla tutto!
Metti la cravatta e il doppio petto
Elegante come un baronetto
Vieni fuori insieme a me
Molla tutto!
Le tue grane chiudi nel cassetto
Questa notte non andare a letto
Ma a ballare insieme a me
Le stelle in cielo si metteranno a tre per te
Sfileranno poi per noi
Un′avventura per una sera insieme a me
Non ti pentirai, vedrai
E d'ora in poi ogni Sabato è per noi
Tanto lo sai che domani dormirai
Dai molla tutto!
Ma proprio tutto
Buttala via, malinconia
Molla tutto!
Molla tutto e poi facciamo un patto
Per stasera vieni a fare il matto
Fare il matto insieme a me
Molla tutto!
Da stasera questo è il nostro motto
Molla tutto, proprio tutto, tutto
E divertiti con me
Molla tutto!

Drop Everything

Nine in the evening
You've worked the whole week
Now it's time to close up shop and go
And spray your evening with joy
Joking, dancing, playing, singing...
Drop everything!
Can't you see how exhausted you are?
Take my advice, win the lottery
If you trust me
Drop everything!
At this hour, what's done is done
Kiss the dog and lock the cat out
And then come away with me
The evening descends, the moon rises and from above
Sends a blue ray down on us
And like a magic stage, it will be
The whole city for us
This, you know, is the night you want
And if you want, it will be wonderful for us
Come on, drop everything, absolutely everything
Throw it away, melancholy
Drop everything!
Put on your tie and double-breasted suit
Elegant as a baronet
Come out with me
Drop everything!
Lock your troubles in the drawer
Don't go to bed tonight
But come and dance with me
The stars in the sky will line up for you
Then they'll parade for us
An adventure for an evening with me
You won't regret it, you'll see
And from now on, every Saturday is for us
You know you'll sleep tomorrow
Come on, drop everything!
Absolutely everything
Throw it away, melancholy
Drop everything!
Drop everything and let's make a pact
For tonight, come and act crazy
Act crazy with me
Drop everything!
From tonight, this is our motto
Drop everything, absolutely everything
And have fun with me
Drop everything!