Текст и перевод песни Loretta Goggi - Molla Tutto

Molla Tutto

Nove di sera
Hai lavorato la settimana intera
Adesso è l′ora di chiudere bottega e andare via
E spruzzare la tua sera di allegria
Scherzare, ballare, giocare, cantare...
Molla tutto!
Ma non vedi come sei ridotto?
Dammi retta, vinci un terno al lotto
Se ti fiderai di me
Molla tutto!
A quest'ora quel che è fato è fatto
Bacia il cane e chiudi fuori il gatto
E poi vieni via con me
Scende la sera, la luna sale e di lassù
Manda un raggio blu su di noi
E comme un magico palcoscenico sarà
Tutta la città per noi
Questa, lo sai, è la notte che tu vuoi
E se tu vuoi, sarà splendida per noi
Dai, molla tutto, ma proprio tutto
Buttala via, malinconia
Molla tutto!
Metti la cravatta e il doppio petto
Elegante come un baronetto
Vieni fuori insieme a me
Molla tutto!
Le tue grane chiudi nel cassetto
Questa notte non andare a letto
Ma a ballare insieme a me
Le stelle in cielo si metteranno a tre per te
Sfileranno poi per noi
Un′avventura per una sera insieme a me
Non ti pentirai, vedrai
E d'ora in poi ogni Sabato è per noi
Tanto lo sai che domani dormirai
Dai molla tutto!
Ma proprio tutto
Buttala via, malinconia
Molla tutto!
Molla tutto e poi facciamo un patto
Per stasera vieni a fare il matto
Fare il matto insieme a me
Molla tutto!
Da stasera questo è il nostro motto
Molla tutto, proprio tutto, tutto
E divertiti con me
Molla tutto!

Lâche tout

Il est neuf du soir
Tu as travaillé toute la semaine
Il est maintenant temps de fermer boutique et de partir
Et d'arroser ta soirée de joie
Blague, danse, joue, chante...
Lâche tout !
Mais tu ne vois pas à quel point tu es épuisé ?
Écoute-moi, tu gagnes un gros lot
Si tu me fais confiance
Lâche tout !
À cette heure-ci, ce qui est fait est fait
Embrasse le chien et ferme la porte au chat
Et puis viens avec moi
Le soir tombe, la lune monte et d'en haut
Elle envoie un rayon bleu sur nous
Et comme une scène magique, ce sera
Toute la ville pour nous
C'est, tu sais, la nuit que tu veux
Et si tu veux, elle sera splendide pour nous
Allez, lâche tout, mais vraiment tout
Jette-la, la mélancolie
Lâche tout !
Mets ta cravate et ton double-breasted
Élégant comme un baronnet
Sors avec moi
Lâche tout !
Ferme tes problèmes dans ton tiroir
Cette nuit, ne va pas au lit
Mais danse avec moi
Les étoiles dans le ciel s'aligneront pour toi
Puis elles défileront pour nous
Une aventure pour une soirée avec moi
Tu ne le regretteras pas, tu verras
Et à partir de maintenant, chaque samedi est pour nous
Tu sais que tu dormiras demain
Allez, lâche tout !
Mais vraiment tout
Jette-la, la mélancolie
Lâche tout !
Lâche tout et puis on fait un pacte
Pour ce soir, viens faire le fou
Faire le fou avec moi
Lâche tout !
À partir de ce soir, c'est notre devise
Lâche tout, vraiment tout, tout
Et amuse-toi avec moi
Lâche tout !