Текст и перевод песни Loretta Goggi - Penelope

Penelope

Due camere, cucina e sesso
È un ideale un po′ in ribasso, credimi
La tenerezza non è un lusso
E poi non ho il complesso di Penelope
Coi giorni persi ad aspettare
Un sogno che ti può salvare il sabato
E il sabato per non parlare
Chiudersi due ore dentro un cinema
Sognare in due si sogna male però
La luna sa di miele almeno un mese o no
E allora forse basta crederci un po'
Per asciugare il mare
Lo dico per amore
Chi si accontenta muore
Di Penelope
Nessuno dice che era brutta
E i Proci è solo ai soldi che miravano
Ma i miti fanno comodo
Perché la storia l′hanno scritta gli uomini
E lei magari frigida
È suo malgrado diventata un simbolo
Sognare in due si sogna male, lo so
Però da soli a volte non si dorme, no
E allora forse basta stringersi un po'
Perché diventi amore
Ma quando dico amore
Chi si accontenta muore
Non sono io, non è Penelope
Non siamo noi, non siamo angeli
La fantasia non è più vergine
Ma la tenerezza non è un lusso
Ed io non ho il complesso di Penelope
Due camere, cucina e sesso
È un ideale un po' in ribasso, credimi
Se innamorarsi è un compromesso
Ho ancora un po′ d′estate addosso, prendimi
Sognare in due si sogna male pero'
La luna sa di miele almeno un mese o no
E allora forse basta stringersi un po′
Per non rifarsi male
Ma quando dico amore
Chi si accontenta muore
Di Penelope
Nessuno dice che era brutta
E i Proci è solo ai soldi che miravano
Ma i miti fanno comodo
Perché la storia l'hanno scritta gli uomini
Di Penelope
Di Penelope

Pénélope

Deux chambres, une cuisine et du sexe
C'est un idéal un peu bas, crois-moi
La tendresse n'est pas un luxe
Et puis je n'ai pas le complexe de Pénélope
Avec les journées perdues à attendre
Un rêve qui peut te sauver le samedi
Et le samedi, pour ne pas parler
Se enfermer deux heures dans un cinéma
Rêver à deux, on rêve mal, cependant
La lune de miel dure au moins un mois, ou pas?
Et alors peut-être suffit-il de croire un peu
Pour sécher la mer
Je le dis pour l'amour
Celui qui se contente meurt
De Pénélope
Personne ne dit qu'elle était laide
Et les prétendants, ils ne visaient que l'argent
Mais les mythes sont pratiques
Parce que l'histoire a été écrite par les hommes
Et elle, peut-être frigide
Elle est devenue un symbole malgré elle
Rêver à deux, on rêve mal, je le sais
Mais parfois, on ne dort pas seul, non
Et alors peut-être suffit-il de se serrer un peu
Parce que ça devient de l'amour
Mais quand je dis amour
Celui qui se contente meurt
Ce n'est pas moi, ce n'est pas Pénélope
Ce n'est pas nous, nous ne sommes pas des anges
La fantaisie n'est plus vierge
Mais la tendresse n'est pas un luxe
Et je n'ai pas le complexe de Pénélope
Deux chambres, une cuisine et du sexe
C'est un idéal un peu bas, crois-moi
Si tomber amoureux est un compromis
J'ai encore un peu d'été sur moi, prends-moi
Rêver à deux, on rêve mal, cependant
La lune de miel dure au moins un mois, ou pas?
Et alors peut-être suffit-il de se serrer un peu
Pour ne pas se faire mal
Mais quand je dis amour
Celui qui se contente meurt
De Pénélope
Personne ne dit qu'elle était laide
Et les prétendants, ils ne visaient que l'argent
Mais les mythes sont pratiques
Parce que l'histoire a été écrite par les hommes
De Pénélope
De Pénélope