Текст и перевод песни Loretta Goggi - Penelope

Penelope

Due camere, cucina e sesso
È un ideale un po′ in ribasso, credimi
La tenerezza non è un lusso
E poi non ho il complesso di Penelope
Coi giorni persi ad aspettare
Un sogno che ti può salvare il sabato
E il sabato per non parlare
Chiudersi due ore dentro un cinema
Sognare in due si sogna male però
La luna sa di miele almeno un mese o no
E allora forse basta crederci un po'
Per asciugare il mare
Lo dico per amore
Chi si accontenta muore
Di Penelope
Nessuno dice che era brutta
E i Proci è solo ai soldi che miravano
Ma i miti fanno comodo
Perché la storia l′hanno scritta gli uomini
E lei magari frigida
È suo malgrado diventata un simbolo
Sognare in due si sogna male, lo so
Però da soli a volte non si dorme, no
E allora forse basta stringersi un po'
Perché diventi amore
Ma quando dico amore
Chi si accontenta muore
Non sono io, non è Penelope
Non siamo noi, non siamo angeli
La fantasia non è più vergine
Ma la tenerezza non è un lusso
Ed io non ho il complesso di Penelope
Due camere, cucina e sesso
È un ideale un po' in ribasso, credimi
Se innamorarsi è un compromesso
Ho ancora un po′ d′estate addosso, prendimi
Sognare in due si sogna male pero'
La luna sa di miele almeno un mese o no
E allora forse basta stringersi un po′
Per non rifarsi male
Ma quando dico amore
Chi si accontenta muore
Di Penelope
Nessuno dice che era brutta
E i Proci è solo ai soldi che miravano
Ma i miti fanno comodo
Perché la storia l'hanno scritta gli uomini
Di Penelope
Di Penelope

Пенелопа

Две комнаты, кухня и секс
Это идеал немного устаревший, поверь мне
Нежность — не роскошь
И у меня нет комплекса Пенелопы,
С днями, потраченными на ожидание
Мечты, которая может спасти твою субботу
А суббота, не говоря уже,
Закрыться на два часа в кинотеатре
Мечтать вдвоем — плохо получается, однако
Луна пахнет медом хотя бы месяц, да или нет?
И тогда, возможно, достаточно немного поверить,
Чтобы высушить море
Я говорю это ради любви
Кто довольствуется малым, умирает
Как Пенелопа
Никто не говорит, что она была некрасива
А женихи метили только на ее деньги
Но мифы удобны,
Потому что историю писали мужчины
А она, возможно, фригидная,
Вопреки своей воле стала символом
Мечтать вдвоем — плохо получается, я знаю
Но в одиночестве иногда не спится, нет
И тогда, возможно, достаточно немного прижаться друг к другу,
Чтобы это стало любовью
Но когда я говорю о любви,
Кто довольствуется малым, умирает
Это не я, это не Пенелопа
Это не мы, мы не ангелы
Фантазия больше не девственна
Но нежность — не роскошь
И у меня нет комплекса Пенелопы
Две комнаты, кухня и секс
Это идеал немного устаревший, поверь мне
Если влюбленность — это компромисс,
У меня еще осталось немного лета, возьми меня
Мечтать вдвоем — плохо получается, однако
Луна пахнет медом хотя бы месяц, да или нет?
И тогда, возможно, достаточно немного прижаться друг к другу,
Чтобы снова не пораниться
Но когда я говорю о любви,
Кто довольствуется малым, умирает
Как Пенелопа
Никто не говорит, что она была некрасива
А женихи метили только на ее деньги
Но мифы удобны,
Потому что историю писали мужчины
Как Пенелопа
Как Пенелопа