Текст и перевод песни Loretta Goggi - Per Favore

Per Favore

C′era tanto di quel chiasso, di quell'allegria
Che avrei dato chissà cosa per restare sola
A parlare con me stessa ancora di lui

Io sapevo che avrei pianto, ma non m′importava tanto
Mi bastava di cercare nel silenzio il suo respiro
Per rivivere la gioia d'amare con lui

Cosa c'entra questa gente, che ne sa?
Della mia disperazione che ne sa?
Che ci fate in casa mia?
Per favore, andate via
Io non voglio più ballare
Né più ridere o scherzare
Io non voglio dimenticare

Non è una follia, lui è rimasto in me
Non capite che un amore
Non si butta via...
Non si butta via...
Non si butta via...

Io sapevo che avrei pianto, ma non importava tanto
Mi bastava di cercare nel silenzio il suo respiro
Per rivivere la gioia d′amare con lui

Era il prezzo da pagare per un′ora di illusione
Per vedere la sua ombra e non capirne la funzione
Ricordare il suo sapore solo per me

Cosa centra questa gente, che ne sa?
Della mia disperazione che ne sa?
Che ci fate in casa mia?
Per favore, andate via
Io non voglio più ballare
Né più ridere o scherzare
Io non voglio dimenticare

Non è una follia, lui è rimasto in me
Non capite che un amore
Non si butta via...
Non si butta via...
Non si butta via...

S'il te plaît

Il y avait tellement de bruit, tellement de joie
J'aurais donné n'importe quoi pour rester seule
Pour parler à moi-même de toi encore

Je savais que je pleurerais, mais ça ne m'importait pas tant
Il me suffisait de chercher ton souffle dans le silence
Pour revivre la joie de t'aimer

Qu'est-ce que cela concerne ces gens, qu'est-ce qu'ils savent ?
De mon désespoir, qu'est-ce qu'ils savent ?
Que faites-vous dans ma maison ?
S'il te plaît, partez
Je ne veux plus danser
Ni plus rire ou plaisanter
Je ne veux pas oublier

Ce n'est pas de la folie, tu es resté en moi
Vous ne comprenez pas qu'un amour
Ne se jette pas...
Ne se jette pas...
Ne se jette pas...

Je savais que je pleurerais, mais ça ne m'importait pas tant
Il me suffisait de chercher ton souffle dans le silence
Pour revivre la joie de t'aimer

C'était le prix à payer pour une heure d'illusion
Pour voir ton ombre et ne pas comprendre sa fonction
Pour me souvenir de ton goût, juste pour moi

Qu'est-ce que cela concerne ces gens, qu'est-ce qu'ils savent ?
De mon désespoir, qu'est-ce qu'ils savent ?
Que faites-vous dans ma maison ?
S'il te plaît, partez
Je ne veux plus danser
Ni plus rire ou plaisanter
Je ne veux pas oublier

Ce n'est pas de la folie, tu es resté en moi
Vous ne comprenez pas qu'un amour
Ne se jette pas...
Ne se jette pas...
Ne se jette pas...