Текст и перевод песни Loretta Goggi - Sarà

Sarà

Come lucciola d′agosto
Che non c'era e adesso c′è
Come fragola di bosco
Come un regno senza re
Come rosa senza spine
Come centro d'energia
Come mille palestine
Dove dire "casa mia"
Sarà
Questo futuro senza porte
Sarà la tua fotografia
Vedrai, sarà così
Se gridi forte
Cosa vuoi che sia?
Come un fiore di prigione
Che ritorna in libertà
Come un'unica ragione
Che ragione non ne ha
Come amore senza fine
Che non puoi tradire più
Come canto di sirene
Che hai sentito solo tu
Sarà
Questo futuro senza pace
Sarà un veliero e nella scia
Disegnerà un delfino in controluce
Come vuoi che sia?
Noi, noi
La voglia di cambiare
Siamo noi, noi
L′estate che verrà
Noi, noi
Nati per indovinare
Domani che giorno sarà
Per noi
Noi, noi
Per noi
Noi, noi
Sarà crema e cioccolata
Che si mischiano da sé
Un lenzuolo immacolato
Dove stendersi con te
Come un tappo di bottiglia
Sopra l′ultima follia
Senza campi di battaglia
Né siringhe per la via
Sarà
Questo futuro che aspettiamo
La tua speranza con la mia
Basterà seguire il volo di un gabbiano
E volare via
Noi, noi
La voglia di cambiare
Siamo noi, noi
L'estate che verrà
Noi, noi
Con il cuore per viaggiare
Noi, noi
E il futuro che sarà?
Siamo noi, noi
La voglia di cambiare
Siamo noi, noi
L′estate che verrà
Sarà questo futuro senza porte
Sarà la tua fotografia...

Ce sera

Comme une luciole d'août
Qui n'était pas là et maintenant elle est là
Comme une fraise des bois
Comme un royaume sans roi
Comme une rose sans épines
Comme un centre d'énergie
Comme mille Palestine
Où dire "ma maison"
Ce sera
Cet avenir sans portes
Ce sera ta photo
Tu verras, ce sera comme ça
Si tu cries fort
Qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
Comme une fleur de prison
Qui revient en liberté
Comme une seule raison
Qui n'a aucune raison
Comme l'amour sans fin
Que tu ne peux plus trahir
Comme le chant des sirènes
Que tu as entendu seul
Ce sera
Cet avenir sans paix
Ce sera un voilier et dans son sillage
Il dessinera un dauphin en contre-jour
Comme tu veux que ce soit ?
Nous, nous
L'envie de changer
C'est nous, nous
L'été qui viendra
Nous, nous
Nés pour deviner
Demain quel jour ce sera
Pour nous
Nous, nous
Pour nous
Nous, nous
Ce sera de la crème et du chocolat
Qui se mélangent d'eux-mêmes
Un drap immaculé
Où s'étendre avec toi
Comme un bouchon de bouteille
Sur la dernière folie
Sans champs de bataille
Ni seringues pour la route
Ce sera
Cet avenir que nous attendons
Ton espoir avec le mien
Il suffira de suivre le vol d'une mouette
Et s'envoler
Nous, nous
L'envie de changer
C'est nous, nous
L'été qui viendra
Nous, nous
Avec le cœur pour voyager
Nous, nous
Et l'avenir qui sera ?
C'est nous, nous
L'envie de changer
C'est nous, nous
L'été qui viendra
Ce sera cet avenir sans portes
Ce sera ta photo...