Текст и перевод песни Loretta Goggi - Solo un'amica

Solo un'amica

Lo so, lo so che fra loro due non andava
È già da un po′, né a letto né in piedi, lo so
Chi più di me, se proprio lei me lo diceva
Lo sai com'è
Non avevamo segreti
Ci scambiavamo i vestiti
Ma il ragazzo no, fino all′ultimo, no
L'avrei dovuto evitare
Ma ci si può innamorare
Solo un'amica come te può capire
Quanta fatica si può fare a mentire
E andare avanti per un po′ con due facce
Tanto le bugie non lasciano tracce
Solo un′amica, è un'amica di meno
Resta il veleno che ha provato per me
Lo so, lo so, l′amore diventa fiducia
Però, però
È proprio quello il momento
Che basta un colpo di vento
E un'amica c′è che dirà come me
L'avrei dovuto evitare
Ma ci si può innamorare
Solo un′amica come me può capire
Quanta fatica che si fa per piacere
E andare avanti con il cuore in valigia
Senza due braccia dove ci si rifugia
Meglio un'amica, ma un'amica di meno
Su questo treno non c′è posto per te
Solo un′amica come me può capire
Quanta fatica che si fa per piacere
E andare avanti con il cuore in valigia
Senza due braccia dove ci si rifugia
Meglio un'amica, ma un′amica di meno
Su questo treno non c'è posto per te
Solo un′amica come me può capire
Quanta fatica che si fa per piacere

Just a Friend

I know, I know that between the two of them it wasn't going well
It's been a while now, neither in bed nor standing, I know
Who better than me, if she told me so herself
You know how it is
We had no secrets
We would exchange clothes
But the boy, no, not until the end, no
I should have avoided it
But you can fall in love
Only a friend like you can understand
How much effort it takes to lie
And to go on for a while with two faces
At least lies leave no trace
Just a friend, it's one less friend
There's the poison she felt for me
I know, I know, love becomes trust
But, but
That's exactly the moment
That all it takes is a gust of wind
And there's a friend who will say like me
I should have avoided it
But you can fall in love
Only a friend like you can understand
How much effort it takes to please
And to go on with your heart in your suitcase
Without two arms where you can take refuge
Better a friend, but one less friend
There's no place for you on this train
Only a friend like you can understand
How much effort it takes to please
And to go on with your heart in your suitcase
Without two arms where you can take refuge
Better a friend, but one less friend
There's no place for you on this train
Only a friend like you can understand
How much effort it takes to please