Текст и перевод песни Loretta Goggi - Solo un'amica

Solo un'amica

Lo so, lo so che fra loro due non andava
È già da un po′, né a letto né in piedi, lo so
Chi più di me, se proprio lei me lo diceva
Lo sai com'è
Non avevamo segreti
Ci scambiavamo i vestiti
Ma il ragazzo no, fino all′ultimo, no
L'avrei dovuto evitare
Ma ci si può innamorare
Solo un'amica come te può capire
Quanta fatica si può fare a mentire
E andare avanti per un po′ con due facce
Tanto le bugie non lasciano tracce
Solo un′amica, è un'amica di meno
Resta il veleno che ha provato per me
Lo so, lo so, l′amore diventa fiducia
Però, però
È proprio quello il momento
Che basta un colpo di vento
E un'amica c′è che dirà come me
L'avrei dovuto evitare
Ma ci si può innamorare
Solo un′amica come me può capire
Quanta fatica che si fa per piacere
E andare avanti con il cuore in valigia
Senza due braccia dove ci si rifugia
Meglio un'amica, ma un'amica di meno
Su questo treno non c′è posto per te
Solo un′amica come me può capire
Quanta fatica che si fa per piacere
E andare avanti con il cuore in valigia
Senza due braccia dove ci si rifugia
Meglio un'amica, ma un′amica di meno
Su questo treno non c'è posto per te
Solo un′amica come me può capire
Quanta fatica che si fa per piacere

Une simple amie

Je le sais, je sais qu'entre eux deux, ça n'allait pas
C'est déjà depuis un moment, ni au lit, ni debout, je sais
Qui plus que moi, si c'est elle qui me le disait
Tu sais comment c'est
Nous n'avions pas de secrets
Nous nous échangions des vêtements
Mais le garçon non, jusqu'au bout, non
J'aurais dû l'éviter
Mais on peut tomber amoureux
Seule une amie comme toi peut comprendre
Combien d'efforts il faut faire pour mentir
Et aller de l'avant pendant un moment avec deux visages
De toute façon, les mensonges ne laissent pas de traces
Une simple amie, c'est une amie de moins
Il reste le poison qu'elle a ressenti pour moi
Je le sais, je le sais, l'amour devient confiance
Mais, mais
C'est justement à ce moment-là
Qu'il suffit d'un coup de vent
Et une amie est là qui dira comme moi
J'aurais dû l'éviter
Mais on peut tomber amoureux
Seule une amie comme moi peut comprendre
Combien d'efforts on fait pour plaire
Et aller de l'avant avec le cœur en valise
Sans deux bras où l'on se réfugie
Mieux vaut une amie, mais une amie de moins
Dans ce train, il n'y a pas de place pour toi
Seule une amie comme moi peut comprendre
Combien d'efforts on fait pour plaire
Et aller de l'avant avec le cœur en valise
Sans deux bras où l'on se réfugie
Mieux vaut une amie, mais une amie de moins
Dans ce train, il n'y a pas de place pour toi
Seule une amie comme moi peut comprendre
Combien d'efforts on fait pour plaire