Un Bacio - Loretta Goggi перевод на немецкий

Un Bacio

Un bacio è poco – è un gioco, poesia
Colorato come la malinconia
Un bacio è la farina del mattino
La nebbia che poi incarterà
Il primo tram che corre giù in città
Un bacio già ti prende tutto quello che c'è in te
I programmi appena fatti per chissà che
Un bacio è la canzone che ti canto
E dopo ti addormenterai
La vita tua che passa nella mia
Un bacio che bevo – un lago
Che poi diventa un mare immenso
Baciami più forte, amore mio!
Baciami, ché sono aria anch'io
L'unica stella sei per me
Volo verso te!
Baciami, ché tu sei la neve
Baciami, fatti respirare
Fammi toccare Dio perché
Volo verso te!
Un bacio coi cappotti stretti, ma che freddo fa!
Quella nave che parte e arriva, dove va?
Un bacio sulla bocca tutto tocca
E l'anima non parla più
Cade una lacrima e io vivo
Un bacio che bevo – un lago
Che poi diventa un mare immenso
Baciami più forte, amore mio!
Baciami, ché sono aria anch'io
L'unica stella sei per me
Volo verso te!
Baciami, ché tu sei la neve
Baciami, fatti respirare
Fammi toccare Dio perché
Volo verso te!
Baciami più forte, amore mio!
Baciami, ché sono aria anch'io
Fammi toccare Dio perché
Volo verso te!

Ein Kuss

Ein Kuss ist wenig – er ist ein Spiel, Poesie
Farbig wie die Melancholie
Ein Kuss ist das Mehl des Morgens
Der Nebel, der dann einwickeln wird
Die erste Straßenbahn, die runter in die Stadt fährt
Ein Kuss nimmt dir schon alles, was in dir ist
Die Pläne, die gerade gemacht wurden, für wer weiß was
Ein Kuss ist das Lied, das ich dir singe
Und danach wirst du einschlafen
Dein Leben, das in meines übergeht
Ein Kuss, den ich trinke – ein See
Der dann zu einem unendlichen Meer wird
Küss mich fester, mein Liebster!
Küss mich, denn ich bin auch Luft
Du bist der einzige Stern für mich
Ich fliege zu dir!
Küss mich, denn du bist der Schnee
Küss mich, lass dich atmen
Lass mich Gott berühren, denn
Ich fliege zu dir!
Ein Kuss mit engen Mänteln, aber wie kalt es ist!
Dieses Schiff, das abfährt und ankommt, wohin fährt es?
Ein Kuss auf den Mund berührt alles
Und die Seele spricht nicht mehr
Eine Träne fällt und ich lebe
Ein Kuss, den ich trinke – ein See
Der dann zu einem unendlichen Meer wird
Küss mich fester, mein Liebster!
Küss mich, denn ich bin auch Luft
Du bist der einzige Stern für mich
Ich fliege zu dir!
Küss mich, denn du bist der Schnee
Küss mich, lass dich atmen
Lass mich Gott berühren, denn
Ich fliege zu dir!
Küss mich fester, mein Liebster!
Küss mich, denn ich bin auch Luft
Lass mich Gott berühren, denn
Ich fliege zu dir!