Текст и перевод песни Loretta Lynn - Dear Uncle Sam

Dear Uncle Sam

Dear Uncle Sam,
I know your a busy man,
And tonight I write to you
Through tears with a tremblin′ hand.

My darlin answered when
He got that call from you.
You said you really need him
But you don't need him like I do.

Don′t misunderstand
I know he's fighting for our land
I really love my country
But I also love my man.
He proudly wears the colors
Of the ole red, white, and blue
While I wear a heartache
Since he left me for you.

Dear Uncle Sam
I just got your telegram
And I can't believe that this is me
Shakin like I am
For it said
"I′m sorry to inform you..."

Cher Oncle Sam

Cher Oncle Sam,
Je sais que tu es un homme occupé,
Et ce soir, je t'écris
Avec des larmes et une main tremblante.

Mon chéri a répondu quand
Il a reçu ton appel.
Tu as dit que tu avais vraiment besoin de lui
Mais tu n'as pas besoin de lui comme moi.

Ne me comprend pas mal
Je sais qu'il se bat pour notre pays
J'aime vraiment mon pays
Mais j'aime aussi mon homme.
Il porte fièrement les couleurs
Du vieux rouge, blanc et bleu
Alors que je porte un chagrin d'amour
Depuis qu'il m'a quittée pour toi.

Cher Oncle Sam
Je viens de recevoir ton télégramme
Et je n'arrive pas à croire que c'est moi
Qui tremble comme ça
Car il disait
"Je suis désolé de t'annoncer..."