Текст и перевод песни Loretta Lynn - Fist City

Fist City

You've been making your brags around town that you've been loving my man
But the man I love, when he picks up trash he puts it in a garbage can
And that's what you look like to me and what I see is a pity
You better close your face and stay out of my way if you don't wanna go to Fist City

If you don't wanna go to Fist City, you better detour around my town
'Cause I'll grab you by the hair of the head and I'll lift you off of the ground
I'm not a saint, my baby's a saint 'cause he ain't natty, won't cat around with a kitty
I'm here to tell you, you gotta lay off of my man if you don't wanna go to Fist City

Come on and tell me what you told my friends if you think you're brave enough
And I'll show you what a real woman is since you think you're a hot stuff
You'll bite off more than you can chew if you get too cute or witty
You better move your feet if you don't wanna eat a meal that's called Fist City

If you don't wanna go to Fist City you better detour around my town
'Cause I'll grab you by the hair of the head and I'll lift you off of the ground
I'm not a saint, my baby's a saint 'cause he ain't natty, won't cat around with a kitty
I'm here to tell you, you gotta lay off of my man if you don't wanna go to Fist City
I'm here to tell you, you gotta lay off of my man if you don't wanna go to Fist City

La cité des coups de poing

Tu te vantes en ville d'avoir aimé mon homme,
Mais l'homme que j'aime, quand il ramasse des déchets, il les met à la poubelle.
Et c'est à ça que tu ressembles à mes yeux, et ce que je vois est pitoyable.
Tu ferais mieux de fermer ta bouche et de rester hors de mon chemin si tu ne veux pas aller à la cité des coups de poing.

Si tu ne veux pas aller à la cité des coups de poing, tu ferais mieux de faire un détour autour de ma ville,
Parce que je vais t'attraper par les cheveux et te soulever de terre.
Je ne suis pas une sainte, mon homme est un saint parce qu'il est fidèle et ne court pas les jupons.
Je suis là pour te dire que tu dois laisser mon homme tranquille si tu ne veux pas aller à la cité des coups de poing.

Allez, dis-moi ce que tu as dit à mes amis si tu penses être assez courageuse.
Et je vais te montrer ce qu'est une vraie femme puisque tu te crois si importante.
Tu vas avoir les yeux plus gros que le ventre si tu deviens trop mignonne ou spirituelle.
Tu ferais mieux de bouger tes pieds si tu ne veux pas manger un repas appelé la cité des coups de poing.

Si tu ne veux pas aller à la cité des coups de poing, tu ferais mieux de faire un détour autour de ma ville,
Parce que je vais t'attraper par les cheveux et te soulever de terre.
Je ne suis pas une sainte, mon homme est un saint parce qu'il est fidèle et ne court pas les jupons.
Je suis là pour te dire que tu dois laisser mon homme tranquille si tu ne veux pas aller à la cité des coups de poing.
Je suis là pour te dire que tu dois laisser mon homme tranquille si tu ne veux pas aller à la cité des coups de poing.