Текст и перевод песни Loretta Lynn - I Won't Decorate Your Christmas Tree

I Won't Decorate Your Christmas Tree

Well, I wrote to Santa just today
I told him I don't plan to stay
'Cause you've been bad yes you've been treatin' me wrong
So listen to me, here's Christmas cheers
Because you won't be with me here
I won't decorate your Christmas tree this year.
You can stay out there to toast and cheer
With all of your friends
Don't hang on me a bein' here
When you come back again
Your bags are burnt out and your fancy don't shine
I just won't be a waitin' this time
I won't decorate your Christmas tree this year.
--- Instrumental ---
Well, I won't be here this Christmas Day
I wouldn't give a present anyway
But have a good time and be concerned about me
I'm going back to my mom and dad
They love me more than you ever had
I won't decorate your Christmas tree this year.
You can stay out there to toast and cheer
With all of your friends
Don't hang on me a bein' here
When you come back again
Your bags are burnt out and your fancy don't shine
I just won't be a waitin' this time
I won't decorate your Christmas tree this year.
No, I won't decorate your Christmas tree this year...

Je ne décorerai pas ton sapin de Noël

Eh bien, j'ai écrit au Père Noël aujourd'hui même
Je lui ai dit que je n'avais pas l'intention de rester
Parce que tu as été méchant, oui, tu m'as mal traitée
Alors écoute-moi, voici les vœux de Noël
Parce que tu ne seras pas ici avec moi
Je ne décorerai pas ton sapin de Noël cette année.
Tu peux rester dehors pour griller et trinquer
Avec tous tes amis
Ne compte pas sur moi pour être là
Quand tu reviendras
Tes sacs seront vides et tes beaux atours ne brilleront plus
Je ne t'attendrai pas cette fois-ci
Je ne décorerai pas ton sapin de Noël cette année.
--- Instrumental ---
Eh bien, je ne serai pas là le jour de Noël
Je ne t'aurais fait aucun cadeau de toute façon
Mais amuse-toi bien et ne t'inquiète pas pour moi
Je retourne chez mes parents
Ils m'aiment plus que tu ne l'as jamais fait
Je ne décorerai pas ton sapin de Noël cette année.
Tu peux rester dehors pour griller et trinquer
Avec tous tes amis
Ne compte pas sur moi pour être là
Quand tu reviendras
Tes sacs seront vides et tes beaux atours ne brilleront plus
Je ne t'attendrai pas cette fois-ci
Je ne décorerai pas ton sapin de Noël cette année.
Non, je ne décorerai pas ton sapin de Noël cette année...