Текст и перевод песни Loretta Lynn - I'll Be All Smiles Tonight

I'll Be All Smiles Tonight

I'll deck my brow with roses, the loved ones may be there
And gems that others gave me will shine within my hair
And even those who know me will think my heart is light
Though my heart may break tomorrow
I'll be all smiles tonight
I'll be all smiles tonight, Love
I'll be all smiles tonight
Though my heart may break tomorrow
I'll be all smiles tonight
Oh, when the dance has started, oh, how I will rejoice
I'll sing the songs he taught me without a failing voice
And when they gather 'round me, they'll think my heart is light
Though my heart may break tomorrow, I'll be all smiles tonight
I'll be all smiles tonight, Love
I'll be all smiles tonight
Though my heart may break tomorrow
I'll be all smiles tonight
And when the room he entered with a bride upon his arm
I stood and gazed upon him as though he was a charm
And once he smiled upon her like once he'd smiled at me
They knew not what I suffered, they found no change in me
I'll be all smiles tonight, Love
I'll be all smiles tonight
Though my heart may break tomorrow
I'll be all smiles tonight

Je serai toute sourire ce soir

Je vais décorer mon front de roses, les êtres chers pourraient être là
Et les joyaux que d'autres m'ont donnés brilleront dans mes cheveux
Et même ceux qui me connaissent penseront que mon cœur est léger
Bien que mon cœur puisse se briser demain
Je serai toute sourire ce soir
Je serai toute sourire ce soir, Mon amour
Je serai toute sourire ce soir
Bien que mon cœur puisse se briser demain
Je serai toute sourire ce soir
Oh, quand la danse aura commencé, oh, comme je vais me réjouir
Je chanterai les chansons qu'il m'a apprises sans jamais faillir
Et quand ils se rassembleront autour de moi, ils penseront que mon cœur est léger
Bien que mon cœur puisse se briser demain, je serai toute sourire ce soir
Je serai toute sourire ce soir, Mon amour
Je serai toute sourire ce soir
Bien que mon cœur puisse se briser demain
Je serai toute sourire ce soir
Et quand il est entré dans la salle avec une mariée à son bras
Je me suis levée et je l'ai regardé comme s'il était un charme
Et une fois qu'il a souri à elle comme il m'avait souri autrefois
Ils ne savaient pas ce que je souffrais, ils n'ont vu aucun changement en moi
Je serai toute sourire ce soir, Mon amour
Je serai toute sourire ce soir
Bien que mon cœur puisse se briser demain
Je serai toute sourire ce soir