Текст и перевод песни Loretta Lynn - It'll Feel Good After It Quits Hurtin'

It'll Feel Good After It Quits Hurtin'

When you left me you thought I'll die
Sit at home alone and cry
And it hurts me because that you were right
I tell myself that I'll begin to try and forgive you
But then I go and cry myself to sleep at night

But somethin' that my mama said
Keeps goin' around inside my head
And if I only knew that it was true
The time and tears will wash away
This hurt I'm still in night and day
Then I know that I'll get over you

Mama said one thing for certain
It'll feel good when it quits hurtin'
And you know that Mama's always right
And if this hurt will go away
Then I'll feel good again someday
And I won't ever want you by my side

And now you've spread it all around
Just how you tore my playhouse down
And that's because you broke my heart in two
You think that love is fun and game
And you don't even feel the shame
But someday it may all come home to you

And now you think you're flyin' high
And you don't care how much I cry
But what goes up will come back down someday
And if my mama's words are true
But then I won't be lovin' you
And I'll be glad I heard my mama say

Mama said one thing's for certain
It'll feel good when it quits hurtin'
And you know that Mama's always right
And if this hurt will go away
Then I'll feel good again someday
And I won't ever want you in my side

Ça fera du bien quand ça arrêtera de faire mal

Quand tu m'as quittée, tu pensais que j'allais mourir
Rester à la maison seule et pleurer
Et ça me fait mal parce que tu avais raison
Je me dis que je vais essayer de te pardonner
Mais ensuite je pleure jusqu'à m'endormir la nuit

Mais quelque chose que ma maman a dit
Me trotte dans la tête
Et si seulement je savais que c'était vrai
Le temps et les larmes effaceront
Cette douleur que je ressens encore jour et nuit
Alors je sais que je te surmonterai

Maman a dit une chose avec certitude
Ça fera du bien quand ça arrêtera de faire mal
Et tu sais que maman a toujours raison
Et si cette douleur disparaît
Alors je me sentirai bien à nouveau un jour
Et je ne te voudrai plus jamais à mes côtés

Et maintenant tu l'as raconté partout
Comment tu as détruit ma maison de poupée
Et c'est parce que tu as brisé mon cœur en deux
Tu penses que l'amour est un jeu
Et tu ne ressens même pas la honte
Mais un jour, tout cela pourrait retomber sur toi

Et maintenant tu te crois au sommet
Et tu te fiches de savoir combien je pleure
Mais ce qui monte redescend un jour
Et si les paroles de ma maman sont vraies
Alors je ne t'aimerai plus
Et je serai heureuse d'avoir entendu ma maman dire

Maman a dit une chose avec certitude
Ça fera du bien quand ça arrêtera de faire mal
Et tu sais que maman a toujours raison
Et si cette douleur disparaît
Alors je me sentirai bien à nouveau un jour
Et je ne te voudrai plus jamais à mes côtés