Текст и перевод песни Loretta Lynn - The Third Man

The Third Man

Last night I dreamed
I took a walk
Up Calvary's lonely hill,
The things I saw
With my own eyes
Could not have been more real.

I saw upon three crosses
Three men in agony;
Two, cried out for mercy,
And a third man, He looked at me.

And oh, the hurt in this man's eyes
It just broke my heart in two!
And it seemed I could hear him say
"Son, I'm doing this for you."

I knelt beneath the third man's cross,
And slowly bowed my head,
I reached out to touch his feet,
And it stained my hand's with red.

And when I heard him cry in pain,
I raised my eyes to see;
The blood spilled from the third man's side
And some of it spilled on me.

The third man wore a crown of thorns,
Spikes held him to the tree,
And I heard him say, "Oh God, My God,
Why hast thou forsaken me?"

And there within the mighty crowd,
The ones who mocked Him cried
"King, save Thyself if thou art King!"
And then the third man died.

Suddenly, I heard the thunder roll,
I saw the lightening pierce the sky.
Then third man was still hanging there,
And I began to cry.

I saw the boulders fall,
And heard the breaking of the ground.
And then I awoke,
And though I dreamed;
I touched my cheek and found,

My eyes were wet where I had cried.
A dream, I wished I knew
I can still hear the third man say,
"I'm doing this for you.".

Le troisième homme

Hier soir, j'ai rêvé
Que j'ai fait une promenade
Sur la colline solitaire du Calvaire,
Les choses que j'ai vues
De mes propres yeux
N'auraient pas pu être plus réelles.

J'ai vu sur trois croix
Trois hommes en agonie ;
Deux, criaient pour obtenir miséricorde,
Et un troisième homme, il m'a regardé.

Et oh, la douleur dans les yeux de cet homme
Elle m'a brisé le cœur en deux !
Et il me semblait l'entendre dire
"Mon fils, je fais ça pour toi."

Je me suis agenouillée sous la croix du troisième homme,
Et j'ai lentement baissé la tête,
J'ai tendu la main pour toucher ses pieds,
Et ils ont taché ma main de rouge.

Et quand je l'ai entendu crier de douleur,
J'ai levé les yeux pour voir ;
Le sang coulait du côté du troisième homme
Et une partie de celui-ci a éclaboussé sur moi.

Le troisième homme portait une couronne d'épines,
Des clous le tenaient à l'arbre,
Et je l'ai entendu dire : "Oh, mon Dieu, mon Dieu,
Pourquoi m'as-tu abandonné ?"

Et là, au milieu de la foule immense,
Ceux qui se moquaient de lui ont crié
"Roi, sauve-toi toi-même si tu es roi !"
Et puis, le troisième homme est mort.

Soudain, j'ai entendu le tonnerre gronder,
J'ai vu l'éclair fendre le ciel.
Puis le troisième homme était toujours suspendu là,
Et j'ai commencé à pleurer.

J'ai vu les rochers tomber,
Et j'ai entendu la terre se fendre.
Puis je me suis réveillée,
Et même si je rêvais ;
J'ai touché ma joue et j'ai trouvé,

Mes yeux étaient humides là où j'avais pleuré.
Un rêve, j'aurais aimé savoir
Je peux encore entendre le troisième homme dire,
"Je fais ça pour toi."