Текст и перевод песни Loretta Lynn - They Don't Make 'Em Like My Daddy

They Don't Make 'Em Like My Daddy

(Jerry Chesnut)

I wasn′t much more than a baby, I thought he was a bear
The way my daddy carried me around
They said I learned to walk while holdin' on to just one finger
On the hand of a man that stands at six-foot-three.

Not old enough to understand the meaning of depression
Just something people talked about a lot
My daddy wasn′t one that tried to make no big impressions
Just one heck of a man that worked for what he got.

They don't make men like my daddy anymore
Guess they've thrown away the pattern through the years
In a great big land of freedom at a time we really need ′em
They don′t make 'em like my daddy anymore.

--- Instrumental ---

From the Johnson County coal camps to the hills of West Virginia
My daddy hauled the timber for the mines
Education didn′t count so much as what you had born in you
Like the will to live and a dream of better times.

Daddy never took a handout, we ate pinto beans and bacon
But he worked to keep the wolf back from the door
And it only proves one thing to me when folks start belly achin'
They don′t make 'em like my daddy anymore.

They don′t make men like my daddy anymore
Guess they've thrown away the pattern through the years
In a great big land of freedom at a time we really need 'em
They don′t make ′em like my daddy anymore.

They don't make ′em like my daddy anymore...

Ils ne les font plus comme mon papa

(Jerry Chesnut)

Je n′étais pas beaucoup plus qu′un bébé, je pensais qu′il était un ours
La façon dont mon papa me portait partout
Ils ont dit que j′ai appris à marcher en tenant un seul doigt
Sur la main d′un homme qui mesure six pieds trois.

Pas assez âgée pour comprendre le sens de la dépression
Juste quelque chose dont les gens parlaient beaucoup
Mon papa n′était pas du genre à essayer de faire de grandes impressions
Juste un sacré bon homme qui travaillait pour ce qu′il obtenait.

Ils ne font plus d′hommes comme mon papa
Je suppose qu′ils ont jeté le modèle au fil des ans
Dans un grand pays de liberté à une époque où nous en avons vraiment besoin
Ils ne les font plus comme mon papa.

--- Instrumental ---

Des camps de charbon du comté de Johnson aux collines de Virginie-Occidentale
Mon papa transportait le bois pour les mines
L′éducation ne comptait pas autant que ce que tu avais en toi
Comme la volonté de vivre et un rêve de temps meilleurs.

Papa n′a jamais accepté d′aides, on mangeait des haricots pinto et du bacon
Mais il travaillait pour tenir le loup à distance
Et cela ne me prouve qu′une seule chose lorsque les gens commencent à se plaindre
Ils ne les font plus comme mon papa.

Ils ne font plus d′hommes comme mon papa
Je suppose qu′ils ont jeté le modèle au fil des ans
Dans un grand pays de liberté à une époque où nous en avons vraiment besoin
Ils ne les font plus comme mon papa.

Ils ne les font plus comme mon papa...