Текст и перевод песни Loretta Lynn - Your Squaw Is On the Warpath

Your Squaw Is On the Warpath

(Loretta Lynn)

Well, your pet name for me is Squaw
When you come home a drinkin′ and can barely crawl
And all that lovin' on me won′t make things right
Well, you leave me at home to keep the teepee clean
Six papooses to break and when wean
Well, your squaw is on the warpath tonight.

Well, I've found out a big brave chief
The game you're a huntin′ for ain′t beef
Get off of my huntin' grounds and get out of my sight
This war dance I′m doin' means I′m fightin' mad
You need no more of what you′ve already had
Your squaw is on the warpath tonight.

--- Instrumental ---

Well, that fire-water that you've been drinking
Makes you feel bigger but chief you're shrinking
Since you′ve been on that love making diet
Now don′t hand me that ole peace pipe
There ain't no pipe can settle this fight
Your squaw is on the warpath tonight.

Well, I′ve found out a big brave chief
The game you're a huntin′ for ain't beef
Get off of my huntin′ grounds and get out of my sight
This war dance I'm doin' means I′m fightin′ mad
You need no more of what you've already had
Your squaw is on the warpath tonight.

Yeah, your squaw is on the warpath tonight...

Ton squaw est sur le sentier de la guerre

(Loretta Lynn)

Eh bien, ton petit nom pour moi est Squaw
Quand tu rentres à la maison en buvant et que tu peux à peine ramper
Et tout cet amour pour moi n'arrangera pas les choses
Eh bien, tu me laisses à la maison pour nettoyer le tipi
Six bébés à élever et à sevrer
Eh bien, ta squaw est sur le sentier de la guerre ce soir.

Eh bien, j'ai découvert un grand chef courageux
Le gibier que tu chasses n'est pas du bœuf
Sors de mes terrains de chasse et disparais de ma vue
Cette danse de guerre que je fais signifie que je suis folle de rage
Tu n'as plus besoin de ce que tu as déjà eu
Ta squaw est sur le sentier de la guerre ce soir.

--- Instrumental ---

Eh bien, cette eau-de-feu que tu as bue
Te fait sentir plus grand mais chef tu rétrécis
Depuis que tu as suivi ce régime d'amour
Maintenant, ne me donne plus cette vieille pipe de paix
Il n'y a pas de pipe qui puisse régler cette dispute
Ta squaw est sur le sentier de la guerre ce soir.

Eh bien, j'ai découvert un grand chef courageux
Le gibier que tu chasses n'est pas du bœuf
Sors de mes terrains de chasse et disparais de ma vue
Cette danse de guerre que je fais signifie que je suis folle de rage
Tu n'as plus besoin de ce que tu as déjà eu
Ta squaw est sur le sentier de la guerre ce soir.

Ouais, ta squaw est sur le sentier de la guerre ce soir...