Once Bitten, Twice Shy - Lori Chacko перевод на французский

Once Bitten, Twice Shy

Hey! Hey!
Hey! Hey!
Hey! Hey!
Hey! Hey!
I've been around... 'round 'n 'round.
I broke it up 'cause you shot me down down... yeah.
Oh, yeah.
I took a ride on your winding road...
Told you some secrets I ain't ever told before...
No more.
So, if you want to meet in the half-way...
Too damn bad.
I said once bitten, twice shy.
I said once bitten, twice shy.
There's a place just down the road...
Where the little ones have fallen souls... oh yeah.
Oh, yeah.
Take me to Shanghai... Take me away.
I need a rest from this crazy masquerade. So, if you want to meet in the half-way...
Too damn bad.
I said once bitten, twice shy.
I said once bitten, twice shy.
Hrrrgggh!
Ow!
Just like a cat on a hot tin roof...
Feel I'm feminine.
Why can't you lose her?
Once bitten, twice shy.
I said once bitten, twice shy.
I said once bitten, twice shy.
I said once bitten, twice shy.

Une fois mordu, deux fois timide

Hé ! Hé !
Hé ! Hé !
Hé ! Hé !
Hé ! Hé !
J'ai tourné... tourné en rond.
J'ai rompu parce que tu m'as abattu... oui.
Oh, oui.
J'ai fait un tour sur ton chemin sinueux...
Je t'ai confié des secrets que je n'avais jamais révélés auparavant...
Plus jamais.
Alors, si tu veux te rencontrer à mi-chemin...
C'est trop dommage.
J'ai dit une fois mordu, deux fois timide.
J'ai dit une fois mordu, deux fois timide.
Il y a un endroit juste en bas de la route...
Où les petits ont des âmes perdues... oh oui.
Oh, oui.
Emmène-moi à Shanghai... Emmène-moi loin.
J'ai besoin de me reposer de cette folle mascarade. Alors, si tu veux te rencontrer à mi-chemin...
C'est trop dommage.
J'ai dit une fois mordu, deux fois timide.
J'ai dit une fois mordu, deux fois timide.
Hrrrgggh !
Aïe !
Comme un chat sur un toit en tôle chaude...
Je me sens féminine.
Pourquoi tu ne peux pas la perdre ?
Une fois mordu, deux fois timide.
J'ai dit une fois mordu, deux fois timide.
J'ai dit une fois mordu, deux fois timide.
J'ai dit une fois mordu, deux fois timide.