Текст и перевод песни Lori McKenna - Buy This Town

Buy This Town

If I could buy this town
I'd keep it small and rough
Full of third shift dreamers
And high school love

I'd keep the Church of Christ
And the bowling alley open
Where the Bud light signs
Crackle while they're glowing
If I could buy this town

If I could buy one night
I wouldn't buy the one you'd think
I'd buy the one when my eyes teared up
By the light above the kitchen sink

And you held me tight
And you begged me not to cry
If I could buy the sweetness of one kiss
Well, that's the one I'd buy
If I could buy one night

All the money in the world
Couldn't buy a drop of real love, could it?
And it really shouldn't, should it?
If I could buy the stars
I'd polish them so bright

If I could buy your pain
First I'd buy the great big sea
And I'd put that pain inside a box
And bury it so deep

If I could I'd buy you back
The years you worked yourself to death
I would buy and waste your suffering
Until there wasn't any left
If I could buy your pain

All the money in the world
Couldn't buy a drop of real love, could it?
And it really shouldn't, should it?
But I'd gladly give you
Every piece of my whole heart

If I could buy this town
I keep the Friday night bleachers
Full of kids falling in love
And unlikely believers

And the firefighters are there
'Cause their kid's in the game
And we don't win too often
But that ain't why we came
If I could buy this town

Acheter cette ville

Si je pouvais acheter cette ville
Je la garderais petite et rude
Pleine de rêveurs du troisième quart
Et d'amour d'école secondaire

Je garderais l'Église du Christ
Et l'allée de bowling ouverte
Où les enseignes de Bud Light
Crépitent pendant qu'elles brillent
Si je pouvais acheter cette ville

Si je pouvais acheter une nuit
Je n'achèterais pas celle à laquelle tu penses
J'achèterais celle où mes yeux se sont remplis de larmes
Sous la lumière au-dessus de l'évier de la cuisine

Et tu m'as serrée fort
Et tu m'as suppliée de ne pas pleurer
Si je pouvais acheter la douceur d'un baiser
Eh bien, c'est celui que j'achèterais
Si je pouvais acheter une nuit

Tout l'argent du monde
Ne pourrait pas acheter une goutte de véritable amour, n'est-ce pas ?
Et ça ne devrait pas, n'est-ce pas ?
Si je pouvais acheter les étoiles
Je les polirais pour qu'elles soient si brillantes

Si je pouvais acheter ta douleur
D'abord, j'achèterais la grande mer
Et je mettrais cette douleur dans une boîte
Et je l'enterrerais si profondément

Si je pouvais, je t'achèterais en retour
Les années où tu t'es tué au travail
J'achèterais et gaspillerai ta souffrance
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Si je pouvais acheter ta douleur

Tout l'argent du monde
Ne pourrait pas acheter une goutte de véritable amour, n'est-ce pas ?
Et ça ne devrait pas, n'est-ce pas ?
Mais je te donnerais volontiers
Chaque morceau de tout mon cœur

Si je pouvais acheter cette ville
Je garderais les gradins du vendredi soir
Pleins d'enfants qui tombent amoureux
Et de croyants improbables

Et les pompiers sont là
Parce que leur enfant est dans le jeu
Et nous ne gagnons pas trop souvent
Mais ce n'est pas pour ça qu'on est venus
Si je pouvais acheter cette ville