Текст и перевод песни Lori McKenna - If He Tried

If He Tried

It's finally breaking me down
To my credit I feel like I held on as long as I could
I barely recognize myself now
I'd teach my heart to lie if I thought that it would

I don't need the whole world to think I'm special
I don't need him to hang the stars in the sky
Pay for all my sins or save me from drowning
But wouldn't it be nice - If he tried

It's finally tearing me apart
An impossible mending you can't see from the outside
No one knows where all the pieces are
Do you love me I say, "sure" he replied

I don't need the whole world to think I'm special
I don't need him to hang the stars in the sky
Pay for all my sins or save me from drowning
But wouldn't it be nice

Oh wouldn't it be nice
If his eyes would light up - when he spoke my name
If he'd run to catch me in his arms
At the end of the day

I don't need the whole world to think I'm special
I don't need him to pull the stars from the sky
Just to string up my name in tiny sparkling lights
But wouldn't it be nice
Wouldn't it be nice,

If he tried...

S'il essayait

Ça commence enfin à me détruire
Pour être honnête, j'ai l'impression de m'accrocher aussi longtemps que j'ai pu
Je ne me reconnais plus maintenant
J'apprendrais à mon cœur à mentir si je pensais que ça marcherait

Je n'ai pas besoin que le monde entier pense que je suis spéciale
Je n'ai pas besoin que tu accroches les étoiles dans le ciel
Payer pour tous mes péchés ou me sauver de la noyade
Mais ce serait bien - Si tu essayais

Ça commence enfin à me déchirer
Une réparation impossible que tu ne peux pas voir de l'extérieur
Personne ne sait où sont toutes les pièces
Tu m'aimes, dis-je, "bien sûr" réponds-tu

Je n'ai pas besoin que le monde entier pense que je suis spéciale
Je n'ai pas besoin que tu accroches les étoiles dans le ciel
Payer pour tous mes péchés ou me sauver de la noyade
Mais ce serait bien

Oh, ce serait bien
Si tes yeux s'illuminaient - quand tu prononçais mon nom
Si tu courais pour me rattraper dans tes bras
À la fin de la journée

Je n'ai pas besoin que le monde entier pense que je suis spéciale
Je n'ai pas besoin que tu tires les étoiles du ciel
Juste pour accrocher mon nom dans de minuscules lumières scintillantes
Mais ce serait bien
Ce serait bien,

Si tu essayais...