Текст и перевод песни Lori McKenna - Lorraine

Lorraine

The kitchen smells like orange peels
Her stomach turns like a spinning wheel
Put the baby down in her little seat
You should rest now mama you should eat
It ain't right you been working all day
All us kids getting in your way
So she goes to bed as soon as the kitchen's clean
That don't mean a thing to you but it does to me

Well I don't know if this part is true
How memories lie sometimes they do
But I can see her in our living room
With a smile on her face as she's dancing to
Judy Garland, Carnegie Hall, Sunday April 23rd
She said her cousin had a balcony seat
And that don't mean a thing to you but it does to me

Oh Lord, am I good enough
When this world spins as hard as it does
And we both know how it shakes some people up
So how did you decide to give me so much love

Well, she never said a word to me
About dying, about how she'd leave
In all her pain she would never cry
Me and my best friend Tina would ride our bikes
From Lelland Road up Daily Drive
We took a paper route one summer time
Tina's mom said I was part of the family
And that don't mean a thing to you but it does to me

Oh Lord, am I good enough
When this world spins as hard as it does
And we both know how it shakes some people up
So how did you decide to give me so much love,
Love love, so much love, so much love
Love love, you give me so much love, so much love

No one's had a bigger say
In who I am today
And I swear I've tried to be worthy of
The name they gave me when I was young
But I ain't that pretty, I ain't that brave
My kids have seen me cry
They should have given her name to my sister Marie
And that don't mean a thing to you,
That don't mean a thing to you
But it does to me

Лорейн

На кухне пахнет апельсиновой кожурой,
Её живот крутится, как колесо прялки.
Уложи малыша в его креслице,
Тебе нужно отдохнуть, мама, тебе нужно поесть.
Это неправильно, что ты работаешь весь день,
Пока мы, дети, путаемся у тебя под ногами.
И вот она отправляется спать, как только кухня чиста.
Это ничего не значит для тебя, но это много значит для меня.

Ну, я не знаю, правда ли это,
Как иногда лгут воспоминания,
Но я вижу её в нашей гостиной
С улыбкой на лице, когда она танцует под
Джуди Гарленд, Карнеги-Холл, воскресенье, 23 апреля.
Она сказала, что у её кузена было место на балконе,
И это ничего не значит для тебя, но это много значит для меня.

О Боже, достаточно ли я хороша,
Когда этот мир вращается так сильно, как он это делает,
И мы оба знаем, как это выбивает некоторых из колеи,
Так как же ты решила подарить мне так много любви?

Что ж, она ни слова не сказала мне
О смерти, о том, как она уйдет.
Несмотря на всю свою боль, она никогда не плакала.
Мы с моей лучшей подругой Тиной катались на велосипедах
С Лелланд-Роуд до Дэйли-Драйв.
Одним летом мы разносили газеты.
Мама Тины сказала, что я часть семьи,
И это ничего не значит для тебя, но это много значит для меня.

О Боже, достаточно ли я хороша,
Когда этот мир вращается так сильно, как он это делает,
И мы оба знаем, как это выбивает некоторых из колеи,
Так как же ты решила подарить мне так много любви,
Любви, любви, так много любви, так много любви,
Любви, любви, ты даришь мне так много любви, так много любви.

Никто не повлиял сильнее
На то, кем я являюсь сегодня.
И клянусь, я пыталась быть достойной
Имени, которое мне дали, когда я была маленькой,
Но я не такая красивая, я не такая смелая,
Мои дети видели, как я плачу.
Им следовало дать её имя моей сестре Мари.
И это ничего не значит для тебя,
Это ничего не значит для тебя,
Но это много значит для меня.