Текст и перевод песни Lori McKenna - Rocket Science

Rocket Science

They say it ain't complicated
Any fool can understand
Until the fuse is lit and
It blows up in your hand

It all looks good on paper
Step by step, you follow the plan
In the sky watch the desperate vapor
Til it blows up in your hand

Love is rocket science
What comes up it must come down
In burning pieces on the ground
We watch it fall
Maybe love is rocket science after all

Not if, but when, you crash and burn
Somehow you survive
But you've touched the hem of heaven
For a time you felt alive

Love is rocket science
What comes up it must come down
In burning pieces on the ground
We watch it fall
Maybe love is rocket science after all

From the distance in the twilight
Love is such a beautiful thing
Dry your eyes beneath the night sky
And I'll hold you, I'll hold you
I'll hold you like your dream

Love is rocket science
What comes up it must come down
In tragic pieces on the ground
It's worth it all
Baby love is rocket science

La science des fusées

On dit que ce n'est pas compliqué
N'importe qui peut comprendre
Jusqu'à ce que la mèche soit allumée et
Que ça explose dans ta main

Tout semble bien sur papier
Étape par étape, tu suis le plan
Dans le ciel, observe la vapeur désespérée
Jusqu'à ce que ça explose dans ta main

L'amour est une science des fusées
Ce qui monte doit redescendre
En morceaux brûlants au sol
On regarde tomber
Peut-être que l'amour est une science des fusées après tout

Pas si, mais quand, tu t'écrases et tu brûles
D'une manière ou d'une autre, tu survivras
Mais tu as touché l'ourlet du ciel
Pendant un temps, tu t'es senti vivant

L'amour est une science des fusées
Ce qui monte doit redescendre
En morceaux brûlants au sol
On regarde tomber
Peut-être que l'amour est une science des fusées après tout

De la distance dans le crépuscule
L'amour est une si belle chose
Sèche tes larmes sous le ciel nocturne
Et je te tiendrai, je te tiendrai
Je te tiendrai comme ton rêve

L'amour est une science des fusées
Ce qui monte doit redescendre
En morceaux tragiques au sol
Ça vaut le coup
Bébé, l'amour est une science des fusées