Текст и перевод песни Lori McKenna - Still Down Here

Still Down Here

St. Peter says "You picked a real good day"
Your lungs fill back up with air and your worries float away
Jesus smiles, He is a handsome man
He's taller than you thought, eyes so warm, reaching out his hand

In the Holy Kingdom angels sing a hymn
For all your good behavior they handed you your crown and wings
You don't feel the sorrow, there's no pain no fear
Don't forget about me, don't forget about me
I'm still down here

Everyone knew, you were on your way
Earlier than expected, said the papers in both places that day
You saw your family, some for the very first time
There were smiling faces, strawberry cake and a welcome home sign

In the Holy Kingdom angels sing a hymn
For all your good behavior they handed you your crown and wings
You don't feel the sorrow, there's no pain or fear
Don't forget about me, don't forget about me
I'm still down
Here in the shadow-land, here where there's doubt
Here where we must learn to live, with what we live without

Clouds of silver and streets of gold
Where no shadow is cast, there's nobody growing old
You find some old friends and take a walk around
But believe them when they say - "I tell you one thing,
Just don't look down"

In the Holy Kingdom angels sing a hymn
Stay there above the clouds now, don't ever shed one tear
Don't forget about me, don't forget about me
I'm still down here

Toujours ici-bas

Saint Pierre dit "Tu as choisi une bien belle journée"
Tes poumons se remplissent à nouveau d'air et tes soucis s'envolent
Jésus sourit, c'est un bel homme
Il est plus grand que tu ne le pensais, ses yeux si doux, il tend sa main

Dans le Royaume Saint, les anges chantent un hymne
Pour toute ta bonne conduite, ils t'ont remis ta couronne et tes ailes
Tu ne ressens pas la tristesse, il n'y a ni douleur ni peur
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Je suis toujours ici-bas

Tout le monde savait que tu étais sur le point de partir
Plus tôt que prévu, ont rapporté les journaux des deux côtés ce jour-là
Tu as vu ta famille, certains pour la première fois
Il y avait des visages souriants, un gâteau aux fraises et un panneau de bienvenue

Dans le Royaume Saint, les anges chantent un hymne
Pour toute ta bonne conduite, ils t'ont remis ta couronne et tes ailes
Tu ne ressens pas la tristesse, il n'y a ni douleur ni peur
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Je suis toujours
Ici dans l'ombre, là où il y a le doute
Là où nous devons apprendre à vivre, avec ce que nous vivons sans

Des nuages d'argent et des rues d'or
Où aucune ombre n'est projetée, personne ne vieillit
Tu retrouves de vieux amis et tu te promènes
Mais crois-les quand ils disent - "Je te le dis,
Ne regarde pas en bas"

Dans le Royaume Saint, les anges chantent un hymne
Reste là au-dessus des nuages maintenant, ne verse jamais une seule larme
Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Je suis toujours ici-bas