Текст и перевод песни Lori McKenna - Not in This Life (live)

Not in This Life (live)

Pas dans cette vie (en direct)

It's cold for early June but the sun is rising fast.

Il fait froid pour début juin, mais le soleil se lève rapidement.

There's a dew up on the quiet hill

Il y a de la rosée sur la colline tranquille

Where he lays in the grass.

Où il se couche dans l'herbe.

Staring up at Heaven's gates

Fixant les portes du ciel

To see if he can see in Jesus' eyes.

Pour voir s'il peut voir dans les yeux de Jésus.

The woman that he thinks of is still lying fast asleep.

La femme à laquelle il pense dort toujours profondément.

As he asks for resolution and prays his soul to keep.

Alors qu'il demande une résolution et prie pour garder son âme.

A man of God in love can't touch,

Un homme de Dieu amoureux ne peut pas toucher,

A man of God, temptation, sunrise.

Un homme de Dieu, tentation, lever du soleil.

But it doesn't mean I don't love you.

Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.

It doesn't mean I don't care.

Ça ne veut pas dire que je ne m'en soucie pas.

It doesn't mean I wouldn't love to

Ça ne veut pas dire que je n'aimerais pas

Run my fingers through your hair.

Passer mes doigts dans tes cheveux.

It doesn't mean I wouldn't

Ça ne veut pas dire que je ne voudrais pas

Make sweet love to you so right.

Faire l'amour avec toi si bien.

It just means not in this life.

Ça veut juste dire que pas dans cette vie.

This has always been the path for him,

Cela a toujours été le chemin pour lui,

Since the age of nine or ten.

Depuis l'âge de neuf ou dix ans.

And if only he remembered now

Et s'il se souvenait seulement maintenant

The things he knew back then.

Des choses qu'il savait à l'époque.

It seemed God had a plan for him

Il semblait que Dieu avait un plan pour lui

A clear and decisive role.

Un rôle clair et décisif.

But he never would have seen her

Mais il ne l'aurait jamais vue

If she hadn't come to pray.

Si elle n'était pas venue prier.

If she didn't need forgiveness

Si elle n'avait pas besoin de pardon

He'd still be a holy man today.

Il serait toujours un homme saint aujourd'hui.

If she wasn't so damn beautiful,

Si elle n'était pas si damnée belle,

If her eyes didn't bleed into his soul.

Si ses yeux ne se sont pas déversés dans son âme.

But it doesn't mean I don't love you.

Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.

It doesn't mean I don't care.

Ça ne veut pas dire que je ne m'en soucie pas.

It doesn't mean I wouldn't love to

Ça ne veut pas dire que je n'aimerais pas

Run my fingers through your hair.

Passer mes doigts dans tes cheveux.

It doesn't mean I wouldn't

Ça ne veut pas dire que je ne voudrais pas

Make sweet love to you so right.

Faire l'amour avec toi si bien.

It just means not in this life.

Ça veut juste dire que pas dans cette vie.

Dear God, I am sorry for my sins.

Cher Dieu, je suis désolée pour mes péchés.

Dear God, I'm for the situation I'm in.

Cher Dieu, je suis pour la situation dans laquelle je me trouve.

He'll analyze the burning,

Il analysera la combustion,

Measure the tremble in his chest.

Mesurera le tremblement dans sa poitrine.

Falls behind on duties,

Il prend du retard sur ses devoirs,

And he's sleeping less and less.

Et il dort de moins en moins.

He doesn't pay attention in church,

Il ne fait pas attention à l'église,

He doesn't answer to his name when people call.

Il ne répond pas à son nom quand les gens l'appellent.

He's got himself this apple

Il s'est trouvé cette pomme

And it's looking so damn good.

Et elle a l'air tellement bonne.

Oh, but just because he can bite it -

Oh, mais juste parce qu'il peut la mordre -

It doesn't mean he should.

Ça ne veut pas dire qu'il le devrait.

He lets her know his feelings,

Il la laisse connaître ses sentiments,

Eden is burning and he doesn't care at all.

L'Eden brûle et il s'en fiche.

But it doesn't mean I don't love you.

Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.

It doesn't mean I don't care.

Ça ne veut pas dire que je ne m'en soucie pas.

It doesn't mean I wouldn't love to

Ça ne veut pas dire que je n'aimerais pas

Run my fingers through your hair.

Passer mes doigts dans tes cheveux.

It doesn't mean I wouldn't

Ça ne veut pas dire que je ne voudrais pas

Make sweet love to you so right.

Faire l'amour avec toi si bien.

Oh, It just means not in this life.

Oh, ça veut juste dire que pas dans cette vie.

I'm sorry for my sins,