Текст и перевод песни Lori McKenna - People Get Old

People Get Old

Someone said "Youth′s wasted on the young"
Spent every last dollar by the time that summer was gone
But Daddy had a Timex watch,
Cigarette in his hand and a mouthful of scotch
Spinnin' me around like a tilt-a-whirl on his arm

Houses need paint, winters bring snow
Kids come on in before your supper gets cold
Collection plates and daddy′s billfold
And that's how it goes
Live long enough, people get old

I sat around beside him in the cabin of that truck
Goin' thirty miles an hour down a side road
Talking about the fish we caught
And I′m older now than he was then
If I could go back in time, I would in a second
To his beat-up blue jeans and his t-shirt with the sleeves cut off

Houses need paint, winters bring snow
Kids growin′ up and seekin' out the window
Hittin′ every small-town dirt road
And that's how it goes
Live long enough, people get old
Yeah, people get old

Daddy keeps busy in the aftenoons playing cards by himself
And he shouldn′t be shoveling that first snow
But you know he won't take the help
For the pride and love
He don′t say too much to hell, he never did
And you still think he's forty-five
And he still thinks that you're a kid

One day you′ll find yourself sayin′ the things that he said
You'll be walking down a hallway,
Turning off every light switch
When you twirl your kids in your arms, before you know it
It won′t take too long, they'll be running off
Making a life just like you did

Houses need paint, winters bring snow
Nothin′ says "love" like a band of gold
Babies grow up and houses get sold
And that's how it goes
Time is a thief, pain is a gift
The past is the past, it is what it is
Every line on your face tells a story somebody knows
That′s how it goes
You live long enough, and the people you love
Get old

Les gens vieillissent

Quelqu'un a dit "La jeunesse est gaspillée sur les jeunes"
J'ai dépensé chaque dernier dollar avant la fin de l'été
Mais Papa avait une montre Timex,
Une cigarette à la main et une gorgée de scotch
Il me faisait tourner comme un manège sur son bras

Les maisons ont besoin de peinture, l'hiver apporte la neige
Les enfants rentrent avant que le souper ne refroidisse
Des collectes et le portefeuille de papa
Et c'est comme ça que ça se passe
On vit assez longtemps, les gens vieillissent

J'étais assise à côté de lui dans la cabine de ce camion
On roulait à 50 km/h sur une route de campagne
On parlait des poissons qu'on avait pêchés
Et je suis plus vieille maintenant qu'il ne l'était à l'époque
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais en une seconde
À son jean délavé et son t-shirt à manches coupées

Les maisons ont besoin de peinture, l'hiver apporte la neige
Les enfants grandissent et regardent par la fenêtre
Ils roulent sur tous les chemins de terre des petites villes
Et c'est comme ça que ça se passe
On vit assez longtemps, les gens vieillissent
Oui, les gens vieillissent

Papa s'occupe l'après-midi en jouant aux cartes tout seul
Et il ne devrait pas pelleter cette première neige
Mais tu sais qu'il ne prendra pas d'aide
Pour la fierté et l'amour
Il ne dit pas grand-chose à l'enfer, il ne l'a jamais fait
Et tu penses toujours qu'il a 45 ans
Et il pense toujours que tu es une enfant

Un jour, tu te retrouveras à dire les choses qu'il disait
Tu marches dans un couloir,
Tu éteins tous les interrupteurs
Quand tu fais tourner tes enfants dans tes bras, avant que tu ne le saches
Ça ne prendra pas longtemps, ils s'enfuiront
Se faire une vie comme toi

Les maisons ont besoin de peinture, l'hiver apporte la neige
Rien ne dit "amour" comme une alliance
Les bébés grandissent et les maisons sont vendues
Et c'est comme ça que ça se passe
Le temps est un voleur, la douleur est un cadeau
Le passé est le passé, c'est ce qu'il est
Chaque ligne sur ton visage raconte une histoire que quelqu'un connaît
C'est comme ça que ça se passe
Tu vis assez longtemps, et les gens que tu aimes
Vieillissent