Текст и перевод песни Lori Meyers - La Búsqueda del Rol

La Búsqueda del Rol

Ven a por mí, no me ves junto a la pared,
Hay tras de mí un reloj que ya se ha parado,
Fíjate un rato que escondidos asoman mis dos pies descalzos.
Sal de perfil o al revés y busca una sombra,
Mal para ti al leer un cartel en rosa,
Para encontrarme es mejor volver mañana o más tarde.
Se encuentra perdida en busca de su rol
Y reza por que esté muy cerca,
Tendrá cosido el corazón
Con plata y oro en finas hebras,
Con plata y oro en finas hebras.
Siéntate aquí, puede ser que me quede corto,
Que conseguir tu nivel es algo de locos,
Para intentarlo prevalece un orden algo extraordinario.
Sal ya de aquí, párate, reflexiona un poco,
Sin diccionarios, ni palabras y con hechos demostralo.
Me da pena mirarla, ella busca su rol, sonrisa en la mirada.
Se encuentra perdida en busca de su rol
Y reza por que esté muy cerca,
Tendrá cosido el corazón
Con plata y oro en finas hebras,
Con plata y oro en finas hebras.

La recherche du rôle

Viens me trouver, tu ne me vois pas près du mur,
Derrière moi, une horloge s'est arrêtée,
Regarde un instant, mes deux pieds nus sont cachés.
Sors de profil ou à l'envers et cherche une ombre,
Mauvais pour toi de lire une affiche rose,
Pour me trouver, il vaut mieux revenir demain ou plus tard.
Elle est perdue à la recherche de son rôle
Et prie pour qu'il soit tout près,
Elle aura le cœur cousu
Avec de l'argent et de l'or en fines mèches,
Avec de l'argent et de l'or en fines mèches.
Assieds-toi ici, je risque de ne pas être à la hauteur,
Atteindre ton niveau est un truc de dingues,
Pour essayer, un ordre plutôt extraordinaire prévaut.
Sors d'ici, arrête-toi, réfléchis un peu,
Sans dictionnaires, ni mots et prouve-le par les faits.
J'ai pitié de la regarder, elle cherche son rôle, un sourire dans le regard.
Elle est perdue à la recherche de son rôle
Et prie pour qu'il soit tout près,
Elle aura le cœur cousu
Avec de l'argent et de l'or en fines mèches,
Avec de l'argent et de l'or en fines mèches.