Текст и перевод песни Lori Meyers - Saudade

Saudade

Hoy me levanté
Temprano como un día entre semana,
Me dispuse a ir a la rutina que cada día me mata.
Entre suciedad y porquería de la marcha de anoche,
Camino sin parar repasando los asuntos que me importen.
Pero sé que cuando vuelva estarás,
Que sin ti nada es igual
Y que juntos iremos a donde nos guste estar.
Los instantes se me convierten en interminables días,
Sólo el brillo de los rayos del sol en la ventana me animan.
En un intento de evadirme del calvario al que asisto
Esbozo flores que se proyectan hasta más del infinito.
Pero sé que cuando vuelva estarás,
Que sin ti nada es igual
Y que juntos iremos a donde nos guste estar.
Aguardo el momento en que vea tus ojos brillar como gemas
Y que entonces no importe todo lo que nos rodea.
Pero sé que cuando vuelva estarás,
Que sin ti nada es igual
Y que juntos iremos a donde nos guste estar.
Aguardo el momento en que vea tus ojos brillar como gemas
Y que entonces no importe todo lo que nos rodea,
Y que entonces no importe todo lo que nos rodea,
Y que entonces no importe todo lo que nos rodea.

Saudade

Aujourd'hui, je me suis réveillé
Tôt comme un jour de semaine,
Je me suis préparé à aller à la routine qui me tue chaque jour.
Parmi la saleté et la crasse de la fête d'hier soir,
Je marche sans arrêt, passant en revue les affaires qui m'importent.
Mais je sais que quand tu reviendras, tu seras là,
Que sans toi, rien n'est pareil
Et que nous irons ensemble où nous voulons être.
Les instants se transforment en jours interminables,
Seul l'éclat des rayons du soleil sur la fenêtre me donne du courage.
Dans une tentative de m'échapper du calvaire auquel j'assiste
Je dessine des fleurs qui se projettent jusqu'à l'infini.
Mais je sais que quand tu reviendras, tu seras là,
Que sans toi, rien n'est pareil
Et que nous irons ensemble où nous voulons être.
J'attends le moment où je verrai tes yeux briller comme des pierres précieuses
Et qu'alors, tout ce qui nous entoure n'ait plus d'importance.
Mais je sais que quand tu reviendras, tu seras là,
Que sans toi, rien n'est pareil
Et que nous irons ensemble où nous voulons être.
J'attends le moment où je verrai tes yeux briller comme des pierres précieuses
Et qu'alors, tout ce qui nous entoure n'ait plus d'importance,
Et qu'alors, tout ce qui nous entoure n'ait plus d'importance,
Et qu'alors, tout ce qui nous entoure n'ait plus d'importance.