Chanson douce - Lorie перевод на немецкий

Chanson douce

Ça n'aura pas été sans parfois vous maudire
Que j'ai adoré vous regarder grandir
Les liens du cœur, parfois, valent bien ceux du sang
Mes anges, ces bleus dans ma voix sont pour vous, les enfants

C'est une chanson douce que vous chantait votre belle-maman
C'est une chanson douce que vous entendrez
Un peu moins souvent maintenant, maintenant

Ça n'aura pas été tous les jours des vacances
D'avoir pu partager un bout de votre enfance
Mais ça reste un de mes plus précieux souvenirs
Mes anges, s'il reste un baiser, laissez-moi vous l'offrir

C'est une chanson douce que vous chantait votre belle-maman
C'est une chanson douce que vous entendrez
Un peu moins souvent maintenant, maintenant

Je garde près de moi vos rires aux mille dents
Promis, je n'éteins pas les étoiles en partant
J'aimais votre père, mais la douceur avait ses raisons
Mes anges, je ne quitte pas vos cœurs, seulement votre maison

C'est une chanson douce que vous chantait votre belle-maman
C'est une chanson douce que vous entendrez
Un peu moins souvent maintenant, maintenant

Que vous entendrez un peu moins souvent

Sanftes Lied

Es war nicht ohne Momente, in denen ich dich verflucht habe
Dass ich es geliebt habe, dich groß werden zu sehen
Die Bande des Herzens sind manchmal ebenso stark wie die des Blutes
Mein Engel, diese Zärtlichkeit in meiner Stimme gilt dir

Das ist ein sanftes Lied, das deine Stiefmama dir vorsang
Das ist ein sanftes Lied, das du hören wirst
Ein bisschen seltener jetzt, jetzt

Es waren nicht jeden Tag Ferien
Einen Teil deiner Kindheit mit dir teilen zu dürfen
Aber es bleibt eine meiner kostbarsten Erinnerungen
Mein Engel, wenn ein Kuss übrig bleibt, lass mich ihn dir schenken

Das ist ein sanftes Lied, das deine Stiefmama dir vorsang
Das ist ein sanftes Lied, das du hören wirst
Ein bisschen seltener jetzt, jetzt

Ich bewahre dein Lachen mit den tausend Zähnchen in meiner Nähe
Versprochen, ich lösche nicht die Sterne, wenn ich gehe
Ich liebte deinen Vater, aber die Zärtlichkeit hatte ihre Gründe
Mein Engel, ich verlasse nicht dein Herz, nur dein Zuhause

Das ist ein sanftes Lied, das deine Stiefmama dir vorsang
Das ist ein sanftes Lied, das du hören wirst
Ein bisschen seltener jetzt, jetzt

Das du ein bisschen seltener hören wirst